A2 · Unité 12
Crèche et maternelle
Tu vas apprendre à inscrire un enfant à la maternelle et à poser des questions sur les détails.
Nouveaux mots
детеdeteenfant
Pluriel : « деца »
(enfants).
parent
groupe
учителкаuchitelkaprofesseure
demande
en ligne
maternelle
Dans la langue courante, simplement « градина »
: « Ходи на градина. »
— il va à la maternelle.
crèche
inscription
classement
Une liste qui indique quels enfants ont obtenu une place.
Des places libres
La directrice de la maternelle
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?
Здравейте! Синът ми е на три години. Имате ли свободни места?
Bonjour ! Mon fils a trois ans. Vous avez des places libres ?
La directrice de la maternelle
Записването е онлайн, през системата на общината. После чакате класирането.
L’inscription se fait en ligne, via le système de la mairie. Ensuite, vous attendez le classement.
Кога излиза класирането?
Quand le classement sera-t-il publié ?
La directrice de la maternelle
В началото на юни. Ако го приемат, ще ви трябва и бележка от личния лекар.
Début juin. S’il est admis, il vous faudra aussi un certificat de votre médecin traitant.
Разбрах. А до колко часа е градината?
Je vois. Et la maternelle est ouverte jusqu’à quelle heure ?
La directrice de la maternelle
От седем сутринта до седем вечерта.
De sept heures du matin à sept heures du soir.
Чудесно, благодаря ви!
Super, merci !
Exemples
Дъщеря ми е на три години и тръгва на детска градина.
Ma fille a trois ans et elle entre à la maternelle.
Синът ми е на една година и ходи на ясла.
Mon fils a un an et il va à la crèche.
Записването е онлайн, през системата на общината.
L’inscription se fait en ligne, via le système de la mairie.
Детето ни е прието в група „Звездичка“.
Notre enfant a été admis dans le groupe « Petite Étoile ».
В колко часа можем да вземем детето?
À quelle heure pouvons-nous venir chercher l’enfant ?
За градината ни трябва бележка от личния лекар.
Pour la maternelle, il nous faut un certificat de notre médecin traitant.
Учителката на групата е много мила.
L’institutrice du groupe est très gentille.