A2 · Unité 12
La rentrée des classes
Tu vas rencontrer le professeur principal et poser des questions sur l’année scolaire.
Nouveaux mots
училищеécole
élève
Pour une fille : « ученичка »
.
manuel
septembre
учителкаuchitelkaprofesseure
classe
« В първи клас »
— en première année (CP) ; « пети «Б»
» — la classe de 5e B.
professeur principal
Pour une femme : « класна ръководителка »
, familièrement « класната »
.
année scolaire
matière
Rencontre avec la professeure principale
Mme Dimitrova, professeure principale
Добре дошли! Аз съм класната ръководителка на първи „А“.
Bienvenue ! Je suis la professeure principale de la classe 1 A.
Приятно ми е. Аз съм родител на Иван Петров.
Enchanté. Je suis le parent d’Ivan Petrov.
Mme Dimitrova, professeure principale
Иван е в нашия клас. Часовете започват в осем.
Ivan est dans notre classe. Les cours commencent à huit heures.
А какво трябва да носи в първия ден?
Et qu’est-ce qu’il doit apporter le premier jour ?
Mme Dimitrova, professeure principale
Само раница и хубаво настроение. Учебниците ще ги получите безплатно от училището.
Juste un sac à dos et de la bonne humeur. Vous recevrez les manuels gratuitement à l'école.
Как можем да се свържем с вас?
Comment pouvons-nous vous contacter ?
Mme Dimitrova, professeure principale
През електронния дневник или на родителските срещи.
Par le carnet de notes électronique ou aux réunions de parents.
Благодаря! До скоро!
Merci ! À bientôt !
Exemples
Учебната година започва на петнадесети септември.
L’année scolaire commence le 15 septembre.
Дъщеря ми тръгва в първи клас.
Ma fille entre en CP.
Кой е класният ръководител на пети „Б“?
Qui est le professeur principal de la classe 5 B ?
Математиката е любимият ми предмет.
Les maths, c’est ma matière préférée.
Къде можем да купим учебниците?
Où peut-on acheter les manuels ?
Всеки ден имат по шест часа.
Ils ont six heures de cours tous les jours.
Синът ми е ученик в трети клас.
Mon fils est élève en troisième année (CE2).
Първият учебен ден е празник с цветя за учителката.
Le premier jour d’école est une fête, avec des fleurs pour la maîtresse.