A2 · Unité 12
La réunion de parents
Tu vas poser des questions sur les notes, les devoirs et le comportement de ton enfant.
Nouveaux mots
parent
réunion
professeur principal
Pour une femme : « класна ръководителка »
, familièrement « класната »
.
matière
réunion de parents
carnet de notes électronique
On y voit les notes, les absences et les messages des enseignants.
note
un six
Les notes vont de 2 à 6 : un « двойка »
est une note éliminatoire, un « шестица »
est excellent.
devoirs
Familièrement, « пиша си домашното »
— je fais mes devoirs.
comportement
À la réunion de parents
Mme Dimitrova, professeure principale
Здравейте! Вие сте родител на Мария, нали?
Bonjour ! Vous êtes le parent de Maria, n’est-ce pas ?
Да. Как се справя Мария?
Oui. Comment va Maria ?
Mme Dimitrova, professeure principale
Много добре! Вчера взе шестица по математика.
Très bien ! Hier, elle a eu un six en maths.
Чудесно! А как е поведението ѝ в час?
Super ! Et comment se comporte-t-elle en classe ?
Mme Dimitrova, professeure principale
Добре е, но няколко пъти не си е писала домашното по български.
Ça va, mais plusieurs fois elle n’a pas fait ses devoirs de bulgare.
Ще говоря с нея. Как можем да ѝ помогнем вкъщи?
Je vais lui parler. Comment pouvons-nous l’aider à la maison ?
Mme Dimitrova, professeure principale
Четете заедно по двадесет минути на ден.
Lisez ensemble vingt minutes par jour.
Добре, благодаря ви много!
D’accord, merci beaucoup !
Exemples
Родителската среща е в сряда от шест часа.
La réunion de parents a lieu mercredi à six heures.
Оценките се виждат в електронния дневник.
Vous pouvez voir les notes dans le carnet de notes électronique.
Мария взе шестица по математика!
Maria a eu un six en maths !
Иван не си пише домашните по български.
Ivan ne fait pas ses devoirs de bulgare.
Как е поведението му в час?
Comment se comporte-t-il en classe ?
Тя малко се притеснява, но се справя добре.
Elle est un peu timide, mais elle s’en sort bien.
Ако имате въпроси, пишете ми в електронния дневник.
Si vous avez des questions, écrivez-moi via le carnet de notes électronique.