A2 · Unité 12
Un mot à l’enseignante
Tu vas écrire un petit mot et justifier une absence.
Nouveaux mots
Monsieur / Madame…
À un homme : « Уважаеми господин… »
, à une femme : « Уважаема госпожо… »
, à plusieurs personnes : « Уважаеми колеги »
.
je suis malade
имам температураimam temperaturaj'ai de la fièvre
pédiatre
Un médecin pour les enfants.
être absent
учителкаuchitelkaprofesseure
бележкаmot
« Медицинска бележка »
— un certificat médical pour une absence due à une maladie.
absence
excuser
Formule standard : « Моля да извините отсъствието на… »
— veuillez excuser l’absence de…
plus tôt
Maria est malade
Mme Dimitrova, professeure principale
Ало, здравейте.
Allô ?
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Bonjour, madame Dimitrova. Maria est malade et ne viendra pas aujourd’hui.
Mme Dimitrova, professeure principale
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Bon rétablissement ! Y a-t-il un certificat médical électronique ?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Oui, le pédiatre a délivré un certificat médical électronique.
Mme Dimitrova, professeure principale
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Bien. Vous avez des questions sur les devoirs ?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Oui, pourriez-vous m’envoyer les devoirs via le carnet de notes électronique ?
Mme Dimitrova, professeure principale
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Bien sûr. Je les envoie cet après-midi.
Много благодаря! Довиждане.
Merci beaucoup ! Au revoir.
Exemples
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Chère madame Dimitrova, je vous écris au sujet de Maria.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Veuillez excuser l’absence de Maria le 12 novembre.
Тя беше болна и имаше температура.
Elle était malade et avait de la fièvre.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Le médecin a délivré un certificat médical électronique.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Aujourd’hui, je viendrai chercher Ivan plus tôt, à midi.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
Ivan pourrait-il être dispensé de foot cette semaine ?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Merci de votre compréhension ! Cordialement, Elena Petrova
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Ma fille a oublié son manuel en classe.