A1 · Unité 2
Au rayon à la coupe
Tu vas commander du fromage au gramme, en tranches, et comprendre « промоция »
.
Nouveaux mots
kilo
« едно кило домати »
— un kilo de tomates, sans mot pour « de ».
un demi-kilo
donnez-moi
Normal et poli au marché, surtout avec « моля »
.
Combien ça coûte ?
Pour plusieurs choses : « Колко струват? »
gramme
Après un nombre : « двеста грама »
, et non « двеста грамове »
.
morceau
rayon
везнаveznabalance
tranché
promotion
« На промоция »
= moins cher pendant quelques jours.
Du fromage au gramme
Vendeur au rayon à la coupe
Следващият, моля!
Au suivant, s'il vous plaît !
Двеста грама кашкавал, моля.
Deux cents grammes de fromage jaune, s'il vous plaît.
Vendeur au rayon à la coupe
Нарязан ли го искате?
Vous le voulez en tranches ?
Да, нарязан, моля.
Oui, en tranches, s'il vous plaît.
Vendeur au rayon à la coupe
Малко повече е — двеста и двадесет грама. Става ли?
Il y en a un peu plus — deux cent vingt grammes. Ça vous va ?
Да, няма проблем.
Oui, pas de problème.
Vendeur au rayon à la coupe
Заповядайте. Нещо друго?
Voilà. Autre chose ?
Exemples
Двеста грама сирене, моля.
Deux cents grammes de fromage blanc en saumure, s’il vous plaît.
Може ли кашкавала нарязан?
Vous pouvez me trancher le fromage jaune ?
Едно парче баница, моля.
Un morceau de banitsa, s'il vous plaît.
Везната е до плодовете.
La balance est à côté des fruits.
Ябълките са на промоция.
Les pommes sont en promotion.
Малко повече е, става ли?
Il y en a un peu plus — ça vous va ?
Колко струва килото?
C'est combien le kilo ?