A1 · Unité 4
Billets et validation
Tu vas acheter un billet de transport en commun, le valider et te débrouiller avec le contrôleur.
Nouveaux mots
билетbiletticket
composter
Vérifiez auprès du transporteur comment valider votre billet. Les règles changent – vérifiez avant de voyager.
спиркаspirkaarrêt
трамвайtramvaytram
amende
contrôleur
distributeur
valideur
abonnement mensuel
À l’arrêt de tram
Извинете, къде мога да купя билет?
Excusez-moi, où est-ce que je peux acheter un billet ?
Une femme à l’arrêt
От автомата ето там. Или платете с карта на валидатора в трамвая.
Au distributeur, là-bas. Ou payez par carte au valideur dans le tram.
Мерси! А билетът трябва ли да се валидира?
Merci ! Et il faut valider le billet ?
Une femme à l’arrêt
Да, веднага щом се качите. Има контрольори.
Oui, dès que vous montez. Il y a des contrôleurs.
Ясно, благодаря много!
Compris, merci beaucoup !
Une femme à l’arrêt
Моля! Ето го и трамваят.
Je vous en prie ! Et voilà le tram qui arrive.
Exemples
Автоматът за билети е на спирката.
Le distributeur de billets est à l’arrêt.
Валидирайте билета веднага, моля.
Validez votre billet tout de suite, s’il vous plaît.
Може ли да платя с карта на валидатора?
Je peux payer par carte au valideur ?
Контрольорът проверява билетите.
Le contrôleur vérifie les billets.
Имам месечна карта.
J’ai un abonnement mensuel.
Без билет ще платите глоба.
Sans billet, vous paierez une amende.
Един билет за метрото, моля.
Un billet de métro, s’il vous plaît.