A1 · Unité 4
En train
Tu vas trouver le quai et la voie, et te renseigner sur les correspondances et les retards.
Nouveaux mots
гараgaragare
La gare principale de Sofia, c'est la « Централна гара »
.
влакvlaktrain
quai
мястоmyastoplace
être en retard
Pas de « се » : « Закъснявам с пет минути. »
(J'ai cinq minutes de retard.)
коловозkolovozvoie
Dans les gares, on annonce à la fois le quai et la voie : « първи перон, втори коловоз »
.
вагонvagonvoiture
réservation de place
changer
Le train pour Bourgas
Извинете, от кой перон тръгва влакът за Бургас?
Excusez-moi, de quel quai part le train pour Bourgas ?
Employée de la gare
Първи перон, втори коловоз. Но влакът закъснява с петнадесет минути.
Quai un, voie deux. Mais le train a quinze minutes de retard.
Ясно. Трябва ли да се прекачвам?
D’accord. Est-ce que je dois changer ?
Employée de la gare
Не, влакът е директен. Имате ли запазено място?
Non, c’est un train direct. Vous avez une réservation de place ?
Да, вагон шест, място двадесет и едно.
Oui, voiture six, place vingt et un.
Employée de la gare
Чудесно. Приятен път!
Parfait. Bon voyage !
Exemples
От кой перон тръгва влакът за Бургас?
De quel quai part le train pour Bourgas ?
Първи перон, втори коловоз.
Quai un, voie deux.
Трябва ли да се прекачвам?
Est-ce que je dois changer ?
Влакът закъснява с двадесет минути.
Le train a vingt minutes de retard.
Мястото ми е във вагон пет.
Ma place est dans la voiture cinq.
За този влак трябва запазено място.
Ce train nécessite une réservation de place.
В Пловдив се прекачвате на друг влак.
À Plovdiv, vous changez de train.