A2 · Unité 11
Le contrat de travail
Tu vas comprendre les termes de base : salaire, période d'essai, congés.
Nouveaux mots
salaire
à temps plein
Le contraire (à temps partiel) : « непълно работно време »
.
entreprise
poste
congé
« Вземам си отпуск »
= je prends des congés.
cotisation sociale
Généralement au pluriel : « осигуровки »
— pour la retraite et la santé. Les règles changent — vérifie auprès de l'administration.
contrat de travail
L'employeur le déclare à la НАП.
période d'essai
brut
net
Le net, c'est la somme que tu reçois réellement sur ton compte.
Le premier jour
Elena, des ressources humaines
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Bienvenue dans l'entreprise ! Voici votre contrat de travail.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Merci. Combien de temps dure la période d'essai ?
Elena, des ressources humaines
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Six mois. Le salaire est de deux mille brut.
А колко е нето, след данъците?
Et ça fait combien en net, après impôts ?
Elena, des ressources humaines
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Environ mille cinq cents. Nous payons par virement bancaire.
Колко дни отпуск имам?
Combien de jours de congé ai-je ?
Elena, des ressources humaines
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Vingt jours ouvrables par an. Signez ici, s'il vous plaît.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
Voilà. Je suis content de faire partie de l'équipe !
Exemples
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Nous allons signer un contrat de travail à durée indéterminée.
Изпитателният срок е шест месеца.
La période d'essai est de six mois.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
Le salaire est de deux mille euros brut.
Колко ще получавам нето?
Combien vais-je toucher en net ?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
Les horaires sont de neuf heures à dix-huit heures, avec une pause déjeuner.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
J'ai vingt jours de congés payés par an.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
L'entreprise paie une partie de mes cotisations sociales.
Заплатата идва по банков път до десето число.
Le salaire est versé par virement avant le dix du mois.