A2 · Unité 11
Congés et jours de maladie
Tu vas demander un congé et prévenir au travail que tu es malade ou en retard.
Nouveaux mots
congé
« Вземам си отпуск »
= je prends des congés.
arrêt maladie
Abréviation de « болничен лист »
. « В болничен съм »
= je suis en arrêt maladie.
chef
Très courant à l'oral. Plus formel : « ръководител »
.
responsable
emploi du temps
être en retard
Pas de « се » : « Закъснявам с пет минути. »
(J'ai cinq minutes de retard.)
имейлFamilièrement aussi « пощата »
(le courrier) : « проверявам си пощата »
.
demande
« Молба за отпуск »
— une demande de congé adressée à ton chef ou faite dans le système RH.
en heures supplémentaires
« Извънреден труд »
— les heures au-delà du temps de travail normal.
RH
Une demande de congé
Nikolaï, le chef
Здравей! Кажи, какво има?
Salut ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Искам да взема отпуск в август.
Je voudrais prendre des congés en août.
Nikolaï, le chef
Колко дни?
Combien de jours ?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Deux semaines, du 5 au 19.
Nikolaï, le chef
Добре, но пусни молба в системата.
D'accord, mais fais une demande dans le système.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
D'accord. Et qui me remplacera pendant mes congés ?
Nikolaï, le chef
Иван ще поеме задачите ти.
Ivan reprendra tes tâches.
Супер, благодаря!
Super, merci !
Exemples
Трябва да пусна молба за отпуск.
Je dois faire une demande de congé.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Puis-je prendre un congé du 20 au 25 août ?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Je ne viendrai pas aujourd'hui — je suis en arrêt maladie.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
J'aurai une demi-heure de retard à cause des embouteillages.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
Cette semaine, j'ai fait dix heures supplémentaires.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Les heures supplémentaires sont payées en plus.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
Renseignez-vous auprès des RH pour les congés.
Шефът одобри молбата ми.
Le chef a approuvé ma demande.