A2 · Unité 11
À la banque
Tu vas ouvrir un compte et poser des questions sur les cartes et la banque en ligne.
Nouveaux mots
банкаbankabanque
Féminin : « банката »
— la banque.
compte bancaire
« Сметка »
, c'est aussi l'addition au restaurant. Les conditions changent — vérifie auprès de la banque.
Se lit « ибан »
. Un IBAN bulgare commence par BG.
лична картаcarte d'identité
Les étrangers présentent généralement un passeport ou un titre de séjour.
ouvrir
Pour un compte : « открия »
; familièrement aussi « отворя »
.
carte de débit
банкоматdistributeur
кредитна картаcarte de crédit
banque en ligne
déposer
Le contraire : « изтегля »
— retirer.
Un nouveau compte
Employée de banque
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?
Искам да открия сметка за заплатата си.
Je voudrais ouvrir un compte pour mon salaire.
Employée de banque
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
Bien sûr. Votre carte d'identité ou votre passeport, s'il vous plaît.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
Voici mon passeport. J’ai aussi un numéro personnel d’étranger (ЛНЧ).
Employée de banque
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
Voulez-vous aussi une carte de crédit, ou seulement une carte de débit ?
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
Seulement une carte de débit, merci. Y a-t-il une banque en ligne ?
Employée de banque
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
Oui, nous vous expliquerons comment l'utiliser.
Чудесно, благодаря!
Parfait, merci !
Exemples
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
Je voudrais ouvrir un compte bancaire pour mon salaire.
Трябва ви лична карта или паспорт.
Il vous faut une carte d'identité ou un passeport.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
La carte de débit sera prête dans une semaine.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
Je ne veux pas de carte de crédit, seulement une carte de débit.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
Avec la banque en ligne, vous pouvez payer vos factures depuis votre téléphone.
Може ли да внеса пари на гишето?
Puis-je déposer de l'argent au guichet ?
Колко е месечната такса за сметката?
Quels sont les frais mensuels du compte ?
От кой банкомат мога да тегля без такса?
À quel distributeur puis-je retirer sans frais ?