A1 · Unité 0
Au café
Tu vas commander un café et un petit quelque chose à manger, et demander l'addition.
Nouveaux mots
Qu'est-ce que je vous sers ?
Ce que te demande le serveur.
кафеkafecafé
Neutre : « едно кафе »
. Veut aussi dire « café » (l'établissement).
чайchaythé
водаvodaeau
eau gazeuse
avec du lait
sans sucre
vouloir
Le bulgare n'a pas d'infinitif : les dictionnaires donnent la forme « je », « искам »
. Convient pour commander, avec « моля »
.
je pourrais avoir… ?
La demande polie la plus simple : « Може ли менюто? »
— « Je pourrais avoir la carte ? »
carte
banitsa
salade chopska
Tomates, concombres, poivrons, oignon et fromage blanc râpé.
сметкаsmetkaaddition
Au restaurant, dis simplement : « Сметката, моля! »
Café et banitsa
Serveur
Добър ден! Какво ще желаете?
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Едно кафе и една баница, моля.
Un café et une banitsa, s'il vous plaît.
Serveur
Кафето с мляко ли искате?
Vous voulez le café avec du lait ?
Не, благодаря. Без мляко.
Non, merci. Sans lait.
Serveur
Добре, веднага.
D'accord, tout de suite.
Може ли и чаша вода?
Je pourrais aussi avoir un verre d'eau ?
Serveur
Разбира се. Заповядайте.
Bien sûr. Voilà.
Exemples
Едно кафе с мляко, моля.
Un café au lait, s'il vous plaît.
Може ли менюто?
Je pourrais avoir la carte ?
За мен чай без захар.
Pour moi, un thé sans sucre.
Искам една баница и една вода.
Je voudrais une banitsa et une eau.
Имате ли газирана вода?
Vous avez de l'eau gazeuse ?
Може ли сметката, моля?
L'addition, s'il vous plaît ?