Réalité rapportée
Nikola se corrige
Nikola, un voisin et membre du groupe
Здравейте, аз съм Никола от кварталната група
Compréhension orale
Entraîne ton oreille avec des enregistrements en bulgare.
B2 · 12 textes
Médias et opinion publique
La voix du journaliste
Véra, journaliste ; commentaire audio pour le site internet
Здравейте, аз съм Вера от местния сайт
Éducation et sciences
Plus que « merci »
Maria, participante à l'atelier
Здравей, Елена! Аз съм Мария, от групата в библиотеката
Société et règles
Un message vocal après le rapport
Dimitar, un bénévole de l'équipe
Здравейте, аз съм Димитър
Économie
Un message vocal avant la réunion
Vera, coordinatrice de l'exemple de projet
Здравейте, аз съм Вера от екипа на учебния проект
La santé en profondeur
Un message après la réunion
Vera, coordinatrice des réunions
Здравейте, аз съм Вера от екипа на центъра
Arts et littérature
Nikol à propos de la réunion qu'on ne voit jamais
Nikol, l'auteur de l'histoire ; un message vocal
Здравейте, аз съм Никол, авторката на разказа за спирката
Histoire et politique
Une invitation à une promenade historique
Véra, organisatrice
Здравейте, аз съм Вера от читалището
Langue sur la langue
Un message vocal de Mila
Mila, bibliothécaire
Здравейте, аз съм Мила от библиотеката
Argumentation et débat
Un message vocal de Vera
Vera, membre de la chorale
Здравейте, тук е Вера от хора
C1 · 12 textes
Styles fonctionnels
La voix de l'équipe
Nina, organisatrice d'atelier
Здравейте, аз съм Нина от екипа на библиотеката
Expressions idiomatiques
Une autre modification, pas une autre expression
Véra, rédactrice ; un message vocal à Anton
Здрасти, Антоне, Вера съм
Bulgare académique
Après le séminaire : que faut‑il changer ?
Professeur de séminaire d'écriture académique
Здравейте, колеги
Écriture officielle
Avant l'ouverture de la réception
Elena, l'organisatrice du centre
Здравейте, колеги, Елена е
Éducation aux médias
Avant de répondre au lecteur
Editeur de la publication de fiction « Neighbourhood Conversation »
Това е измислена гласова бележка от редактор до екипа му.
Littérature bulgare I
Un message vocal de Mila
Mila, animatrice du club de lecture
Здравейте, аз съм Мила от читателския клуб
Sciences et technologies
Plus qu'un autre écran
Elena, organisatrice d'un projet pilote fictif ; message vocal à l'équipe
Здравейте, колеги! Елена съм
Société & valeurs
Ce que nous avons changé après deux réunions
Neda, coordinatrice d'un atelier de quartier fictif
Здравейте, аз съм Неда и координирам кварталната работилница
Art oratoire
Message vocal après la répétition
Vera, organisatrice de réunions
Здрасти, изпращам ти бележките от репетицията, докато още ги помня
C2 · 10 textes
Poésie
Voix après répétition
Elena, animatrice d'un podcast de livre
Здравейте, това е краткият ни подкаст от библиотеката
Histoire de la langue
Pourquoi nous avons gardé l'ancien mot
Elena, rédactrice de la visite audio
Здравейте! Аз съм Елена, редактор на аудиоразходката към нашата въображаема изложба
Dialectes
Ce que nous avons appris après l'enregistrement
Nina, éditrice d'un podcast pédagogique
Здравейте, аз съм Нина от екипа на подкаста
Juridique et administratif bulgare
Elena précise
Elena, coordinatrice de l'accueil des essais
Здравейте, аз съм Елена от екипа, който подготви пробния вечерен прием
Journalisme d'opinion
Un message vocal de l'éditeur
Maria, rédactrice en chef d'une publication de quartier
Здравей, изпращам ти няколко бележки за отговора до Елена и Иван
Humour et jeux de mots
Une pause pour la montre
Ivan, interprète d'un monologue scénique original
Добър вечер! Вчера умният ми часовник ми каза, че съм се движил малко
Traduction et orthographe
Un message vocal avant l'impression
Nikola, rédacteur de l'exposition
Здравейте, колеги
Code culturel
Une répétition en moins
Neli, un message vocal aux bénévoles
Здравейте, изпращам ви последните уточнения за събота