Récits et projets
L’été d’Elena
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Lecture
Lis des textes authentiques. Touche un mot.
A2 · 13 textes
Récits et projets
Les étés chez grand‑mère
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Médias et divertissement
Un livre qui voyage
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото
Ville et village
L'été n'est pas seulement des vacances
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село
Ma première année (bilan)
Une matinée de paperasse
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
B1 · 63 textes
Les opinions
Le télétravail : pour et contre
Вече няколко години много хора в България работят от вкъщи
Les opinions
L'uniforme, oui ou non ?
В едно софийско училище директорката предложи учениците да носят униформи
Les opinions
Pas de voitures dans le centre ?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
La communication au travail
Le compte rendu de réunion
Във вторник сутринта се проведе срещата на екипа
La communication au travail
Le téléphone du bureau
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
La communication au travail
Négocier à la bulgare
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Société et actualité
Nouvelles du matin (texte pratique fictif)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес
Société et actualité
Élections locales : ce qu’il faut savoir (texte pratique fictif)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Société et actualité
Une nouvelle forêt là où l'ancienne a brûlé (texte pratique fictif)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Société et actualité
Neuf mois avec l'euro (texte pratique fictif)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Société et actualité
Comment repérer une fausse information
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи
Histoire et culture
Le tchitalichte, une maison pour la culture
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Histoire et culture
La musique des rythmes irréguliers
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Histoire et culture
Trois classiques
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
Histoire et culture
Le cinéma bulgare et la culture contemporaine
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Raconter des histoires
Les nouvelles de Dimitar
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Raconter des histoires
Pierre le Rusé et la marmite magique
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Expressions et argot
Comment parlent les jeunes
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Expressions et argot
Les petits mots
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Formel ou informel
Mon petit mot magique
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Formel ou informel
Deux messages, un seul problème
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Formel ou informel
Cinq conseils pour un appel officiel
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Formel ou informel
Mon premier entretien en bulgare
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Science et éducation
Des notes de 2 à 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Science et éducation
Le yaourt bulgare et une bactérie
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Arts et médias
Un dimanche à la galerie
В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия
Arts et médias
Critique : « Le Dernier Été »
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Arts et médias
Comment naît une information
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Arts et médias
Comment débattre en ligne
Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора
L’environnement en profondeur
Que se passe‑t‑il avec le climat ?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
L’environnement en profondeur
Des conteneurs de trois couleurs
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
L’environnement en profondeur
Deux montagnes, un patrimoine
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
L’environnement en profondeur
D’où vient notre électricité ?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
L’environnement en profondeur
Un mois sans plastique
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Carrière et entreprise
Une offre d’emploi
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Carrière et entreprise
Cinq questions qu’on vous posera
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Carrière et entreprise
D’un loisir à une entreprise
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Carrière et entreprise
Comment demander une augmentation
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
Carrière et entreprise
Conflit dans le service
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Voyages et mésaventures
Des vacances tranquilles, commençant par une course à pied
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Argent
Un budget n'est pas une punition
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Argent
Quelle offre est la moins chère pour moi ?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
La vie numérique
La photo que tout le monde partageait
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
La vie numérique
Une semaine avec une nouvelle règle
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 textes
Réalité rapportée
Où est passée la notice ?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Médias et opinion publique
Le numéro derrière le titre
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Carrière
L'expérience ne part pas de zéro
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Éducation et sciences
Ce qu'un petit atelier peut nous apprendre
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Société et règles
La réparation qui a commencé par une question
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Climat et nature
La rue au‑delà du dessin
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
La santé en profondeur
L'application ne représente pas l'ensemble du service
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Arts et littérature
Un arrêt, trois histoires
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Histoire et politique
La photographie et sa légende
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Langue sur la langue
Au lieu d'une liste de réponses
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Argumentation et débat
Un club de partage de compétences : proposition d'expérimentation
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 textes
Styles fonctionnels
Un changement, deux reportages
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Styles fonctionnels
Trois versions, les mêmes faits
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Expressions idiomatiques
Cinq euros et plusieurs gros titres
В понеделник кварталният спортен център обяви нови цени
Expressions idiomatiques
L'invitation qui a appris à respirer
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Bulgare académique
Calme, choix et auto‑évaluation
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Bulgare académique
Des données à une thèse fondée
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Écriture officielle
Un changement avec des limites précises
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Littérature bulgare I
Connaissance et hospitalité
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Littérature bulgare I
Cinq livres sur une table
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Affaires & négociation
Une présentation sans promesses à tout prix
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Affaires & négociation
Un e‑mail, deux attentes différentes
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Sciences et technologies
Deux bancs, deux thermomètres et une conclusion hâtive
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Sciences et technologies
Avant que l’algorithme n’entre dans le cabinet de consultation
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Société & valeurs
Une carte sans une seule étiquette
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Société & valeurs
Des règles identiques, des opportunités différentes
Еднакви правила, различни възможности
Nuances de grammaire
L'enveloppe qui a changé l'histoire
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Nuances de grammaire
Qui sait et qui suppose ?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Bulgare familier
L'imprimeur a pris des vacances
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Bulgare familier
Tous les mots que vous entendez ne sont pas des instructions
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Art oratoire
Une diapositive de moins, une pensée de plus
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Art oratoire
Une clé pour une salle
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 textes
Histoire de la langue
Un alphabet, plusieurs histoires
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
Histoire de la langue
Une ligne, trois niveaux de lecture
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
Histoire de la langue
Grammaire sans décret
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
Histoire de la langue
De vieux mots et une autre voix
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Dialectes
La ligne qui n'arrête pas le bus
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Dialectes
Ce que le microphone ne peut pas voir
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Juridique et administratif bulgare
Une condition à l'intérieur d'une exception
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Juridique et administratif bulgare
Accès partiel, délais différents
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Juridique et administratif bulgare
Qu’établit l’essai de réception ?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Discours scientifique
Que prouve une salle pleine ?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Discours scientifique
Le droit de ne pas savoir ce que vous cherchez
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Discours scientifique
D'un service pratique à une conclusion générale
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Journalisme d'opinion
Une porte ouverte, un après‑midi fermé
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Journalisme d'opinion
Une cloche et deux notions de justice
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Journalisme d'opinion
Une correction qui maintient le débat ouvert
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Humour et jeux de mots
Une invitation qui économise des mots
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Humour et jeux de mots
Qui verra, si je ne le fais pas ?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Humour et jeux de mots
Le jour où j'ai gagné du temps
В понеделник реших да си върна контрола над времето
Traduction et orthographe
Une pause n'est pas une règle
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Traduction et orthographe
Préserver le geste, pas chaque mot
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Traduction et orthographe
Quelle version envoyons‑nous ?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Code culturel
Les mots des autres dans notre conversation
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Code culturel
L'endroit vide
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Code culturel
Nous verrons
В понеделник екипът на малък културен център обсъждаше програмата за събота
Maîtrise
Quand un nombre ne suffit pas
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Maîtrise
La ville à portée de main
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Maîtrise
Une pièce, plusieurs idées du bien commun
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад