Choose a link that expresses the relationship between ideas.
- Cause:
"тъй като"
,"понеже"
."Тъй като вали, оставаме тук."
- Concession:
"въпреки че"
,"макар че"
. The obstacle is real, but the outcome is unexpected:"Въпреки че вали, излизаме."
- Condition:
"стига да"
gives a sufficient condition;"освен ако"
introduces an exception:"Ще дойда, освен ако съм на работа."
- Result:
"така че"
."Пътят е затворен, така че ще минем от другаде."
"Затова"
and "следователно"
also connect ideas, but do not introduce a subordinate clause like "тъй като"
. The former presents a consequence; the latter stresses a logical inference.
Put a comma at the clause boundary: "Оставаме, тъй като вали"
. In these ordinary uses, keep the compound conjunction together: "въпреки че"
, "тъй като"
, "така че"
. If the subordinate clause comes first, put the comma after it.
| връзка | израз |
|---|---|
| причина | тъй като / понеже |
| отстъпка | въпреки че / макар че |
| условие | стига да |
| изключение | освен ако |
| резултат | така че |
| извод | следователно |
Examples
Тъй като е горещо, ще тръгнем по-рано.
Since it is hot, we will leave earlier.
Въпреки че вали, автобусите се движат по разписание.
Although it is raining, the buses are running on schedule.
Ще стигнем навреме, стига да тръгнем сега.
We will arrive on time provided we leave now.
Ще се видим в парка, освен ако завали.
We will meet in the park unless it starts raining.
Пътят е затворен, така че ще минем през селото.
The road is closed, so we will go through the village.
Не всички са отговорили; следователно проучването още не е приключило.
Not everyone has responded; therefore, the survey is not yet complete.
For speakers of your language
Use Bulgarian word order in "Тъй като вали, оставаме"
; do not apply German verb-final order.
Quick quiz
Emphasise the reason: "___ е горещо, тръгваме рано."
Тъй като
The heat explains the early departure: it is a reason, not an obstacle.Emphasise the unexpected outcome: "___ вали, излизаме."
Въпреки че
We go out despite the rain: this requires concession.Admission depends on having a ticket. Complete: "Можеш да влезеш, ___."
стига да имаш билет
"Стига да"presents having a ticket as a sufficient condition.
Which sentence keeps the conjunction together?
Тъй като вали, оставаме.
The comma follows the subordinate clause, not part of"тъй като".
Introduce an exception: "Ще дойда, ___ съм на работа."
освен ако
"Освен ако"introduces the condition that would cancel the plan.
"Въпреки че"
and "тъй като"
express the same relationship.
False
The first introduces concession; the second introduces a reason.