Find the main claim. Mark the verbs, then ask what each subordinate clause modifies and what relationship it expresses. In "Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка"
, the backbone is "Твърдението изисква проверка"
.
"Че"
introduces the claim’s content; "който"
modifies "методът"
. Agreement helps but does not remove every ambiguity. In "Мария обсъди статията с Елена, която беше спорна"
, two nouns formally match the feminine relative pronoun. If the article was controversial, write "Мария обсъди спорната статия с Елена"
.
Separate cause, concession and condition. "Въпреки че"
introduces an obstacle that does not prevent the result; "защото"
explains the result. Negation also has scope: "Не всички приеха тезата"
does not mean "Никой не я прие"
.
When editing, shorten embedded material and repeat a key noun if a pronoun is unclear. Do not insert "therefore" merely because you split a long sentence: you may create an inference absent from the original.
| връзка | пример |
|---|---|
| съдържание | твърдението, че… |
| пояснение на име | методът, който… |
| отстъпка | въпреки че… |
| причина | защото… |
| частично отрицание | не всички |
Examples
Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка.
The claim that the method we use is reliable requires verification.
Въпреки че данните са оскъдни, авторът прави категоричен извод.
Although the data are sparse, the author draws a categorical conclusion.
Авторът ограничава извода, защото извадката е малка.
The author limits the conclusion because the sample is small.
Не всички участници приеха предложението.
Not all participants accepted the proposal.
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Maria discussed the controversial article with Elena.
For speakers of your language
Bulgarian "който"
agrees in gender and number with its antecedent. Do not expect one invariant form like English "which".
Quick quiz
What is the backbone of the first example?
Твърдението изисква проверка.
The embedded clauses elaborate parts of the main claim.Which word does "който"
refer to in the first example?
методът
The masculine pronoun modifies the method.Which conjunction presents a result despite an obstacle?
въпреки че
Concession presents an obstacle without denying the result.The article is controversial. Which line removes ambiguity?
Мария обсъди спорната статия с Елена.
The property is placed directly before the noun it modifies."Не всички приеха предложението"
means that nobody accepted it.
False
The negation scopes over "all"; it does not assert a complete absence of agreement.