A concession acknowledges an obstacle but keeps the main claim. "Макар че"
and "въпреки че"
usually present the obstacle as a fact: "Макар че вали, ще излезем"
.
"Дори да"
and "даже да"
concede a possibility: "Дори да завали, ще излезем"
. You do not assert that rain has started or will necessarily start; you say it will not change the decision. This "да"
pattern does not take "ще"
: "дори да закъснее"
, not "дори да ще закъснее"
.
Compare "Ако завали, ще останем"
with "Дори да завали, ще излезем"
. The first sets a condition; the second neutralises that condition as an obstacle.
For a past possibility: "Дори да е закъснял, можем да започнем"
. We need not know whether he was late. "Макар че закъсня"
normally treats the lateness as fact.
Separate the subordinate clause with a comma: "Ще дойда, макар че съм зает"
. When it comes first, put the comma after it. Do not mechanically split "макар че"
or "въпреки че"
. "Макар и уморен"
has no personal verb; it is a reduced pattern.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Examples
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Even if it starts raining, we will hold the meeting under the shelter.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Although the rain had already started, the participants stayed.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
We will consider the proposal even though the deadline has passed.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Even if they do not agree, we will explain our position.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Even if he has read the report, he may have missed this detail.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Although tired, she answered all the questions.
For speakers of your language
The distinction is close to English "even if" versus "even though": "дори да"
versus "макар че"
.
Quick quiz
It is not raining yet. Which line allows for rain without presenting it as fact?
Дори да завали, ще излезем.
"Дори да"concedes a possible obstacle;
"макар че"and
"въпреки че"treat it as fact here.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
After"дори да", present-form
"закъснее"can refer to the future.
Which sentence normally treats the lateness as fact?
Макар че закъсня, го приехме.
"Макар че закъсня"acknowledges an obstacle that occurred.
"Дори да е прочел доклада"
necessarily confirms that he has read it.
False
The form allows for a possible past action without necessarily confirming it.Which punctuation is neutral for the whole conjunction "макар че"
?
Макар че съм зает, ще дойда.
The comma separates the whole subordinate clause from the main clause.