"бих"
+ the -л form = would:
"Бих искал едно кафе."
— I'd like a coffee. (a woman says"искала"
)"Бихте ли могли да ми помогнете?"
— Could you help me? A very polite request.
"бих"
changes with the person: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. The -л form agrees as in the past perfect.
If-sentences with "ако"
:
- Real:
"Ако вали, ще останем вкъщи."
— If it rains, we'll stay in. (а́ко + present, ще + verb) - Unreal:
"Ако имах време, бих дошъл."
— If I had time, I'd come. Or, more everyday:"…щях да дойда"
. - In a past context:
"Ако знаех, щях да ти кажа."
— If I'd known, I'd have told you.
Spoken Bulgarian loves "щях да" + verb: it's easy, because only "щях"
changes: щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Examples
Бих искал да запазя маса за двама.
I'd like to book a table for two.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Could you speak more slowly?
Ако вали, ще останем вкъщи.
If it rains, we'll stay at home.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
If I had more time, I'd learn Spanish.
Ако знаех, щях да ти кажа.
If I'd known, I'd have told you.
На твое място бих отишла.
If I were you, I'd go.
For speakers of your language
"бих искал"
= "I would like" / "ich möchte". For a hypothetical result, "щях да" is also possible: "Щях да дойда, но…"
— I would have come, but…
Quick quiz
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
For"аз"(I) →
"бих".
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
Polite"Вие"→
"бихте".
A woman says "I'd like…". Choose:
Бих искала…
"аз"→
"бих", and the -л form is feminine:
"искала".
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
An unreal condition → "щях да" + verb."Бихте ли могли…?"
is a very polite way to ask for something.
True
Yes — use it at offices, in shops and with strangers.