Some adjectives describe a possibility or property: "разбираем текст"
can be understood easily, while "видима промяна"
can be seen. Do not invent this kind of adjective from every verb.
Participles can also modify nouns. A present active participle in -щ identifies the doer: "лекуващ лекар"
is a doctor who treats someone. A past passive participle in -н / -т identifies the affected participant or result: "лекуван пациент"
, "прочетен текст"
, "открит кабинет"
.
Agree in gender and number: "прочетен текст"
, "прочетена бележка"
, "прочетено писмо"
, "прочетени книги"
. Add articles as with adjectives: "прочетеният текст"
is a subject; "прочетения текст"
is an object.
The boundary between participle and adjective sometimes depends on meaning: "открит от екипа проблем"
describes an action; "открит човек"
describes a property. In conversation, a long participial phrase is often clearer as a clause with "който"
.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
Examples
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
The text is understandable, but it has no date.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
The doctor treating you will answer your questions.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
The report states the number of patients treated.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
The letter that had been read remained on the desk.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
This is an open person: he talks calmly about difficulties.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
The problem discovered by the team has already been resolved.
For speakers of your language
English -ing does not always become Bulgarian -щ. Compare "лекуващ"
for the doer and "лекуван"
for the affected participant.
Quick quiz
Which form identifies the doctor who provides treatment?
лекуващ лекар
"Лекуващ"identifies the doer;
"лекуван"identifies the person receiving treatment.
Choose a property of a text that is easy to understand.
разбираем
"Разбираем"describes comprehensibility;
"прочетен"means someone has already read it.
Make the form agree with "писмо"
.
прочетено писмо
"Писмо"is neuter singular.
Which form is correct for the subject?
Прочетеният текст е кратък.
A masculine subject requires the full article:"прочетеният".
Where does "открит"
describe a character trait?
открит и честен човек
With "person", the meaning is "candid", not the result of discovering something."Лекуващ"
and "лекуван"
identify the same role in the action.
False
"Лекуващ"performs the action;
"лекуван"undergoes it.