The dubitative adds distrust to a reported claim: "Той бил писал доклада сам!"
.
Add an agreeing "бил"
to the renarrative pattern: "бил пишел"
, "била пишела"
, "били пишели"
; for the aorist, "бил писал"
. Keep the auxiliary in first and second person: "бил съм писал"
, "бил си писал"
, "били сме писали"
, "били сте писали"
. Third person has no outer "е/са".
Future: "щял бил да пише"
; completion before a future point: "щял бил да е писал"
. Do not stack two copies of "бил"
: the perfect and pluperfect have no separate dubitative paradigm. Negatives include "не бил писал"
and "нямало било да пише"
.
Overlap: "бил писал"
can also neutrally report "е писал"
or "беше писал"
. Context, intonation and words such as "уж"
reveal distrust. "уж"
alone does not create a dubitative verb form.
Use it carefully: sceptically echoing someone can sound mocking. For a calmer conversation, say "Не съм сигурен, че това е така"
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Examples
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
He supposedly wrote the report himself, yet he does not know what it says!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
She supposedly works here? This is the first time I have seen her!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
They claim to have sent the file, but there is nothing in the inbox.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Oh, he is supposedly going to arrive on time! We hear that every time.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
I supposedly promised a free course? I never said anything of the sort!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
There supposedly would not be a fee, yet they are asking for five euros.
For speakers of your language
English "supposedly" and German "angeblich" often convey the distrust. The Bulgarian form can sound sharper; intonation matters.
Quick quiz
Choose the dubitative of "Той пише"
.
Той бил пишел.
Added"бил"creates the dubitative present pattern.
Choose the dubitative of "Тя ще пише"
.
Тя щяла била да пише.
"Щяла"and
"била"both agree with
"тя".
Report a claim about "ние"
with doubt.
Ние били сме писали.
First-person plural retains"сме"; the participles are plural.
Choose the negative future dubitative form.
нямало било да пише
"Било"adds the dubitative element to impersonal
"нямало".
"Бил писал"
is dubitative in every context.
False
It overlaps with renarrative perfect and pluperfect forms; context matters.There supposedly would not be a fee, yet they are asking for five euros.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
There supposedly would not be a fee, yet they are asking for five euros.