"В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам"
. On Monday it was still ahead. The form alone does not say whether it later happened.
Use "щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха"
+ "да"
+ present form. Both verbs mark person: "щяхме да пътуваме"
. Neither verb changes for gender.
The main negative pattern is impersonal "нямаше да"
: "нямаше да пътувам"
, "нямаше да пътуваме"
. Only the verb after "да"
changes.
An abandoned plan: "Щях да ти пиша, но ми падна батерията"
. The context, not just the form, shows that I did not write.
A hypothetical result: "Ако имах време, щях да дойда"
. The same structure can serve an unreal condition.
Distinguish "щеше да дойде"
from renarrative "щял да дойде"
: the first places a future in a past context; the second reports another source. Indirect speech also allows "Той каза, че ще дойде"
; Bulgarian does not require automatic English-style tense backshift.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Examples
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
On Monday the plan was clear: on Wednesday I was going to travel to Varna.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
I was going to write to you, but my battery died.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
They were going to discuss the proposal the following day.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
We knew we would not finish before eight.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Would you take part if the meeting were online?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
She was going to lead the meeting, but she fell ill.
For speakers of your language
English "was going to" and "would" are useful guides. Do not impose obligatory backshift: "Каза, че ще дойде"
is also possible.
Quick quiz
Complete the form for "вие"
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
"Вие"requires
"щяхте"; after
"да",
"пътувате"also marks second person.
Choose the main negative pattern for "те"
.
нямаше да пътуват
"Нямаше"stays impersonal;
"пътуват"agrees with
"те".
Which form is renarrative rather than indicative future in the past?
щял да дойде
"Щял"is a participle and here reports another source.
Complete the action for "ние"
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
After"щяхме да", use first-person plural too.
"Щях да пътувам"
by itself proves that the journey never happened.
False
The form supplies a past viewpoint. Context tells you whether the plan happened.She was going to lead the meeting, but she fell ill.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
She was going to lead the meeting, but she fell ill.