The perfective usually aims at one result: "Прочетете въпроса"
. The imperfective suits an ongoing action or repeated instruction: "Четете внимателно"
. Context and tone also matter: an imperfective command is not automatically impolite.
For an ordinary prohibition, use "не"
+ an imperfective imperative: "Не изпращайте"
. Another option is "недей / недейте да"
+ an imperfective present-tense form: "Недейте да изпращате"
. Do not mechanically negate "изпратете"
.
With a positive imperative, short pronouns follow the verb: "Изпратете ми го"
. With a negative imperative they precede it: "Не ми го изпращайте"
; with "недейте да"
: "Недейте да ми го изпращате"
. "Ми"
precedes "го"
.
"Нека"
allows a directive for another person: "Нека той провери"
. For joint action use "Нека проверим"
. In a formal setting, add "моля"
; the polite plural form alone does not guarantee a courteous tone.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Examples
Прочетете въпроса докрай, моля.
Please read the question through to the end.
При всяко посещение носете картата си.
Bring your card on every visit.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Do not send me personal data in the chat.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Do not close the window; we are still airing the room.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Please send it to me after the meeting.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Let us hear her question first.
For speakers of your language
Aspect carries a distinction English often leaves to context: "пишете"
for a process, "напишете"
for a result.
Quick quiz
Prohibit sending.
Не изпращайте файла.
An ordinary prohibition with"не"requires an imperfective imperative.
Choose the correct construction with "недейте да"
.
Недейте да изпращате.
After"да", use the finite form
"изпращате", not the imperative
"изпращайте".
Ask for one specific file.
Изпратете ми го, моля.
The short recipient pronoun"ми"comes before
"го".
Choose a neutral prohibition with two pronouns.
Не ми го изпращайте.
In a negative imperative, the pronouns precede the verb: "не ми го".Invite the group to check together with you.
Нека проверим.
"Проверим"includes the speaker: "we".
An imperfective imperative is always rude.
False
It is natural for repeated instructions; politeness also depends on tone and context.