An impersonal clause has no grammatical subject. "Смята се, че методът е надежден"
presents an opinion without a specific holder. "Необходимо е да повторим опита"
evaluates an action. "Може да се направи проверка"
indicates possibility.
In "Тук се работи тихо"
, the verb is third-person singular. There is no noun for it to agree with. Compare the passive "Данните се проверяват"
: "данните"
is the subject and requires a plural verb. Not every construction with "се"
is impersonal.
With "трябва да"
, do not add personal endings to "трябва"
: "Те трябва да проверят"
. Person is expressed by the verb after "да"
. Past patterns include "трябваше да"
and "беше необходимо да"
.
Distinguish "Не може да се влезе"
— access is impossible or prohibited — from "Може да не успеем"
— failure is possible.
Do not hide the source. "Установява се"
proves nothing by itself. In academic writing, specify the data, method or authors when relevant.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
Examples
Смята се, че пробата е достатъчна.
The sample is considered sufficient.
В тази зала се работи без телефони.
People work without phones in this room.
Необходимо е да повторим измерването.
We need to repeat the measurement.
Те трябва да посочат източника.
They need to identify the source.
Не може да се влезе без пропуск.
You cannot enter without a pass.
Може да не успеем да приключим днес.
We may not manage to finish today.
For speakers of your language
English dummy "it" has no obligatory Bulgarian counterpart. Say "Необходимо е"
without adding "то"
.
Quick quiz
Те ___ да посочат източника.
трябва
In"трябва да", person is expressed by
"посочат".
Which clause is impersonal rather than passive with a subject?
Тук се работи тихо.
"Тук се работи"has no subject; the other two verbs agree with nouns.
Which sentence expresses possible failure rather than prohibition?
Може да не успеем.
"Може"scopes over the negation: not succeeding is possible.
In "Данните се проверяват"
, the verb agrees with "данните"
despite "се"
.
True
"Данните"is a plural subject;
"се"does not remove agreement.
Which phrase places the necessity in the past?
Беше необходимо да проверя.
"Беше"supplies the past frame;
"е"is present and "ще е" future.