Find the rule, then delimit its scope. All examples here are invented language exercises, not current provisions. For a real procedure, check the institution’s current requirements.
Separate the person, action, condition, deadline and exception. "Може да"
expresses permission or possibility depending on context; "длъжен е да"
expresses obligation. "Не е длъжен да"
is not a prohibition. In the passive "Заявлението се подава от заявителя"
, the agent follows "от"
.
Keep the condition attached. In "Ако липсва подпис, заявлението се връща"
, returning it depends on a missing signature. "Освен ако"
introduces an exception; "само ако"
gives a necessary condition. A rule admitting someone only if registered does not guarantee admission to every registered person.
When simplifying, turn the action into a verb: "при непредставяне на…"
→ "ако не представите…"
. Preserve negation and all restrictions. Do not invent an agent where none is specified. Distinguish the decision’s wording from the summariser’s explanation.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Examples
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
The application is submitted by the applicant or their authorised representative.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
If a signature is missing, the application is returned for correction.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
Access is permitted only if the visitor is registered.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
The deadline is five days, unless the invitation specifies a different deadline.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
The applicant is not obliged to attend in person.
For speakers of your language
Do not automatically interpret English "may" as permission: "може да"
can likewise express possibility. Check the context.
Quick quiz
Who submits the application in "Заявлението се подава от заявителя"
?
Заявителят.
The phrase with"от"identifies the agent.
What does "не е длъжен да присъства"
mean?
Няма задължение да присъства.
The obligation is negated; no prohibition is introduced.Choose an exact rewrite of "при непредставяне на подписан формуляр"
.
ако не представите подписан формуляр
The condition, negation and signature requirement are all preserved.The invitation specifies three days. Applying the teaching rule in example 4, which deadline applies?
Три дни.
The exception refers to the deadline specified in the invitation."Само ако е регистриран"
guarantees access to every registered person.
False
A necessary condition is not necessarily sufficient.