What happens to the document? "Колегата подписа документа"
foregrounds the person acting. "Документът беше подписан от колегата"
makes the document the subject.
There are two main patterns:
"Съм/бъда"
+ passive participle:"е подписан"
,"беше подписан"
,"ще бъде подписан"
. The participle agrees with the subject:"молбата е подписана"
,"писмата са подписани"
.- Verb +
"се"
:"Документите се проверяват"
. The verb also agrees:"Молбата се проверява"
.
Name the agent with "от"
, or omit it when obvious or unimportant. Do not combine "се"
and a passive participle as competing passive markers in one pattern.
Action or state? "Вратата е затворена"
can describe a state; "Вратата беше затворена от охраната в осем"
points to an action. "Вратата се затвори от вятъра"
can describe a change of state rather than a passive.
Not every "се"
is passive: "Той се мие"
means he performs the action on himself.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Examples
Анкетата е подготвена от ученици.
The survey has been prepared by school students.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
The results were published on the school website.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
All applications are considered in the order they are received.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
The meeting will be held online.
Новият мост беше открит през март.
The new bridge was opened in March.
Билетите се продават само на касата.
Tickets are sold only at the ticket office.
For speakers of your language
English participles do not mark gender. In Bulgarian check both subject and participle; "от"
introduces the agent.
Quick quiz
Complete the passive participle.
Молбата е ___.
подписана
The participle is feminine singular, agreeing with"молбата".
Complete the "се"
passive.
Документите се ___.
проверяват
The subject"документите"is plural.
Which sentence makes the report the subject?
Докладът е подготвен от екипа.
"Докладът"is the subject;
"от екипа"names the agent.
Choose a future passive form.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
"Ще бъде"carries tense;
"проведена"agrees with
"срещата".
In "Той се мие"
, "се"
marks the passive voice.
False
Here"се"is reflexive: he washes himself.
Tickets are sold only at the ticket office.
Билетите се продават само на касата.
Tickets are sold only at the ticket office.