The past perfect ("had done") shows that something happened before another past moment:"Когато стигнахме, филмът вече беше започнал."
— When we arrived, the film had already started.
Form: "бях"
(the past of "съм"
) + the -л form of the verb:
"бях купил"
,"беше казала"
,"бяхме видели"
The -л form agrees with the subject like an adjective: -л (he), -ла (she), -ло (it), -ли (they, and polite "Вие"
): "Той беше отишъл"
, "Тя беше отишла"
.
Build it from the aorist: drop -х, add -л: "купих → купил"
, "казах → казал"
. A few are special: "дойдох → дошъл"
, "отидох → отишъл"
, "бях → бил", "ядох → ял"
.
Its sibling, "съм"
+ -л, means "have done": "Били ли сте в Рила?"
— Have you been to Rila?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Examples
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
When we arrived, the film had already started.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
I hadn't read the book, but I had seen the film.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
When I called her, she had already paid the bill.
До миналата година никога не бях ял баница.
Until last year I had never eaten banitsa.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
The keys weren't there — we had left them at home.
Били ли сте в Пловдив?
Have you been to Plovdiv?
For speakers of your language
Exactly like English "had bought" or German "hatte gekauft" — but Bulgarian uses "to be" ("бях"
) for every verb, never "to have".
Quick quiz
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
For"те"→
"бяха"+ the -ли form.
Мария беше ___ рано.
станала
Maria is "she" → -ла:"станала".
What is the -л form of "дойда"
?
дошъл
"дойда"is irregular:
"дошъл, дошла, дошли".
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
"ние"→ plural:
"яли".
"бях купил"
means "I had bought" — the buying happened before another past moment.
True
Yes — exactly like English "had bought".