Politeness is not a pile of apologies. It gives the other person room to respond. State the request and, where needed, the reason: "Бихте ли изпратили офертата до петък? Трябва да сравним условията"
.
"Бихте ли"
plus a -л form makes a request indirect: "Бихте ли проверили?"
. "Може ли да проверите?"
is also polite. Choose according to the relationship; the conditional is not compulsory in every request. Polite address to one recipient also takes "бихте изпратили"
.
"Ако не Ви затруднява"
acknowledges the effort, but cannot remove pressure from an unrealistic request. Do not present a mandatory deadline as a free choice.
When disagreeing, acknowledge the argument and give your reason: "Разбирам Ви, но този срок не ни устройва"
. Offer an alternative: "Можем ли да обсъдим понеделник?"
.
A clear refusal such as "За съжаление, няма да успеем до петък"
is more useful than a vague promise. "Благодаря Ви за разбирането"
cannot replace actual agreement. Tone and intonation can turn even a polite form into irony.
| цел | израз |
|---|---|
| молба | Бихте ли изпратили офертата? |
| проверка на възможност | Удобно ли Ви е в три? |
| несъгласие с причина | Разбирам Ви, но срокът е кратък. |
| алтернатива | Можем ли да обсъдим понеделник? |
| ясен отказ | За съжаление, този вариант не е възможен. |
Examples
Бихте ли изпратили офертата до петък?
Could you send the quotation by Friday?
Удобно ли Ви е да обсъдим условията утре?
Would it suit you to discuss the terms tomorrow?
Ако не Ви затруднява, моля да добавите още един вариант.
If it is not too much trouble, please add one more option.
Разбирам довода Ви, но този срок не ни устройва.
I understand your argument, but this deadline does not work for us.
Вместо отстъпка можем да предложим безплатна доставка.
Instead of a discount, we can offer free delivery.
За съжаление, няма да успеем до петък; възможен ли е понеделник?
Unfortunately, we cannot finish by Friday; would Monday be possible?
For speakers of your language
An English polite question using a past form does not always transfer literally. For a request, use "бихте ли"
or "може ли"
.
Quick quiz
Бихте ли ___ офертата до петък?
изпратили
"Бихте"takes plural
"изпратили", including in polite singular address.
Which reply declines the deadline and offers a specific alternative?
Този срок не е възможен; можем ли до понеделник?
A clear refusal and a new deadline allow genuine agreement.Which sentence disagrees respectfully and gives a reason?
Разбирам Ви, но срокът е твърде кратък за проверка.
You acknowledge the other person’s position and name the specific obstacle.Adding "ако не Ви затруднява"
always removes pressure from a request.
False
The deadline, power relationship and ability to refuse also matter.Which request is polite without conditional "бихте"
?
Може ли да изпратите офертата днес?
A question with"може ли"leaves room for a reply and specifies the request.