Two ways to say "my":
Long form — before the noun; it agrees like an adjective and takes "the": "моята кола"
(my car), "моят брат"
, "моите деца"
. Without an article it can precede a noun ("мой приятел"
, a friend of mine) or stand alone: "Това е мое."
— It's mine.
Short form — after the noun with "the": "колата ми"
, "апартаментът ни"
, "децата им"
. This is the everyday choice.
Family words: close relatives in the singular usually take no "the" before the short form: "майка ми"
, "брат ми", "сестра ти"
. But: "синът ми"
, "съпругът ми"
, "детето ми"
, and in the plural "децата ми"
, "родителите ми"
.
With an adjective, the short form follows the adjective: "новата ми кола"
— my new car.
"си"
= one's own (the subject's): "Взех си чадъра."
— I took my umbrella. Compare: "Той взе чадъра му."
— He took someone else's umbrella.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
Examples
Колата ми е стара, но върви добре.
My car is old, but it runs well.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
My mother and father live in Varna.
Това не е твоят телефон, а моят.
That's not your phone, it's mine.
Нашият апартамент е на третия етаж.
Our flat is on the third floor.
Взех си чадъра, защото ще вали.
I took my umbrella because it's going to rain.
Децата им учат в София.
Their children study in Sofia.
Quick quiz
Това е сестра ___.
ми
After the noun, use the short form"ми".
"My new car" with the short form:
новата ми кола
"ми"goes right after the first word with "the":
"новата ми кола".
Choose the form without an article for "My brother is a doctor":
Брат ми е лекар.
Close relatives like"брат",
"майка",
"сестра"take no "the" before the short form: "брат ми". (But:
"синът ми".)
Choose the correct word order with "си"
for his own keys:
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
His own keys →"си".
"му"would mean another man's keys.
"колата ми"
and "моята кола"
both mean "my car".
True
Yes. The short form is more common; the long one stresses whose:"моята, не твоята".