Degrees of confidence, not exact percentages. "Възможно е да завали"
leaves a possibility open. "Вероятно ще завали"
presents rain as expected. "Най-вероятно"
selects the most plausible option. "Едва ли ще завали"
expresses low likelihood, not impossibility.
"Може да е в залата"
is a conjecture, whereas "Може да влезе"
can also grant permission; context decides. "Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл"
draws an inference from evidence. "Трябва да пристигне до пет"
sets a requirement. One modal word can serve different functions.
For a past conjecture, use "вероятно е пристигнал"
; for a negative one, "вероятно не е пристигнал"
. "Може да не е прочел писмото"
does not prohibit reading it.
Confidence is not evidence. In scientific discussion, separate data from hypotheses: "Според тези измервания…"
. Do not assign each word a fixed percentage or turn "едва ли"
into a categorical "no".
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Examples
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
According to the forecast, it will probably rain in the afternoon.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
The cable is the most likely cause, but let’s check.
Едва ли ще приключим преди пет.
We are unlikely to finish before five.
Може да не е прочела последното съобщение.
She may not have read the latest message.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
He must have arrived: his suitcase is in the corridor.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
To take part in the experiment, you need to arrive by 9 a.m.
For speakers of your language
Like English "must", "трябва"
can express inference or obligation. "Трябва да е тук"
is not always an order.
Quick quiz
Which expression conveys low likelihood without ruling out success?
Едва ли ще успеем.
"Едва ли"conveys low likelihood, not logical impossibility.
In which line does "трябва"
express an evidence-based inference?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
The coat is evidence of presence, not a requirement imposed on the person.Which sentence says the letter may have remained unread?
Може да не е прочел писмото.
The negation is inside the conjecture: not having read it is possible."Вероятно"
always means exactly 70 percent.
False
The word gives a contextual assessment, not a fixed numerical value.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
"Пристигнали"is plural; with
"са"it forms a perfect here.