Find clause boundaries. In "Книгата, която ми даде, е тук"
, the embedded relative clause is enclosed by two commas. The second closes the insertion rather than arbitrarily separating subject and predicate.
Do not split a compound conjunction such as "въпреки че"
: "Дойде, въпреки че беше уморен"
. Track limiting words too: "Ще дойда само ако ме поканят"
has no comma before "само ако"
.
Not every "да"
takes a comma. None is needed in "Искам да тръгна"
. In "Ако успееш, да ми се обадиш"
, the comma closes the preceding conditional clause. Detached phrases also need boundaries: "Докладът, подписан вчера, е изпратен"
.
Parenthetical "разбира се"
is set off: "Той, разбира се, прие"
. "Може би"
is not set off merely for its parenthetical use: "Може би ще вали"
.
A colon introduces explanation or a list; a semicolon separates more independent parts. A dash can signal an abrupt transition but does not automatically replace every comma. Recheck punctuation after reorganising a text.
| строеж | пример |
|---|---|
| вмъкнато подчинено | Книгата, която ми даде, е тук. |
| съставен съюз | Дойде, въпреки че беше уморен. |
| уточнено условие | Ще дойда само ако ме поканят. |
| вметнат израз | Той, разбира се, прие. |
| без ограждане | Може би ще вали. |
Examples
Книгата, която ми даде, е тук.
The book you gave me is here.
Дойде, въпреки че беше уморен.
He came although he was tired.
Ще дойда само ако ме поканят.
I will come only if I am invited.
Докладът, подписан вчера, е изпратен.
The report, signed yesterday, has been sent.
Може би ще вали; разходката обаче остава в плана.
It may rain; the walk nevertheless remains on the programme.
For speakers of your language
Do not transfer English restrictive-relative punctuation. Bulgarian "Книгата, която ми даде, е тук"
requires both commas.
Quick quiz
Which line correctly encloses the subordinate clause?
Книгата, която ми даде, е тук.
The two commas mark the start and end of the embedded clause.Which line keeps the compound conjunction intact?
Дойде, въпреки че беше уморен.
"Въпреки че"introduces the whole subordinate clause.
Which line is correctly punctuated?
Ще дойда само ако ме поканят.
The limiting word immediately precedes the conjunction; no comma is used here.Choose the correct punctuation.
Може би ще вали.
"Може би"is not set off by commas in this use.
"Искам да тръгна"
needs a comma before "да"
.
False
Here"да"links the clauses without a comma.