Many Bulgarian verbs come with a little "се"
or "си"
. It's part of the verb — learn them together.
"се"
— the action comes back to you, or goes both ways:
"мия се"
— I wash;"обличам се"
— I get dressed"Виждаме се утре."
— See you tomorrow.- some verbs just need it:
"смея се"
(laugh),"надявам се"
(hope)
"си"
— for yourself, or simply part of the verb: "купих си яке"
(I bought myself a jacket), "лягам си"
(go to bed), "отивам си"
(leave), "спомням си"
(remember).
"се"
and "си"
never change: "аз се мия"
, "те се мият"
. They follow the short-word rules: "Казвам се Иван"
, but "Как се казваш?"
, "Не се безпокой!"
(Don't worry!)
"се"
with no person = "people, one": "Тук не се влиза."
— No entry here.
| мия се | лягам си | |
|---|---|---|
| аз | мия се | лягам си |
| ти | миеш се | лягаш си |
| той / тя | мие се | ляга си |
| ние | мием се | лягаме си |
| вие | миете се | лягате си |
| те | мият се | лягат си |
Examples
Сутрин се къпя и пия кафе.
In the morning I shower and drink coffee.
Ще се видим ли в петък?
Shall we meet on Friday?
Надявам се, че ще дойдеш.
I hope you'll come.
Купих си нови обувки.
I bought myself new shoes.
Вече е късно, отивам си.
It's late already; I'm leaving.
В библиотеката не се говори силно.
In the library people don't talk loudly.
For speakers of your language
German "sich" changes (mich, dich); Bulgarian "се"
doesn't. English often has nothing at all: "обличам се"
= I get dressed, "смея се"
= I laugh.
Quick quiz
Как ___ казваш?
се
The verb is"казвам се"— with
"се".
Не мога да ___ спомня името му.
си
The verb is"спомням си"— with
"си".
Choose the correct word order:
Обличам се бързо.
"се"can't be the first word in the sentence.
Купих ___ нова чанта.
си
"For myself" ="си":
"купих си".
"се"
changes with the person: "аз се", "ти си", "той се".
False
"се"never changes. "ти си" means "you are" — a different word.