"Който"
agrees with the noun it describes: "законът, който"
, "книгата, която"
, "мястото, което"
, "хората, които"
.
For a male person who is not the subject of the relative clause, the standard form is "когото"
: "историкът, когото поканихме"
; after a preposition: "човекът, с когото разговарях"
. For an object use "който"
: "законът, който обсъждаме"
. "На когото"
is usual; "комуто"
is literary.
"Чийто"
expresses possession and agrees with the thing possessed, not the possessor: "жената, чиито книги чета"
.
"Какъвто"
points to a kind or quality, often after "такъв"
: "такъв разказ, какъвто търсех"
. "Където"
identifies a place; "когато"
identifies a time: "денят, когато пристигнах"
.
Separate the relative clause with commas, including when it interrupts the main clause: "Книгата, която ми даде, е тук"
. Bulgarian does not base this rule on the English distinction between restrictive and non-restrictive clauses.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Examples
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
The historian we invited told us about the old town.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
The woman whose books I read will speak at the library.
Това е музеят, където се запознахме.
This is the museum where we first met.
Помня деня, когато пристигнах в София.
I remember the day I arrived in Sofia.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
I am looking for the kind of story that can interest young people too.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
The law we are discussing has been published online.
For speakers of your language
Do not omit the relative pronoun as English sometimes allows. Bulgarian also uses commas when identifying exactly which object you mean.
Quick quiz
Choose the standard form: "Историкът, ___ поканихме, е тук."
когото
The male person is a direct object, so use"когото".
Complete: "Жената, ___ книги чета, е тук."
чиито
The form agrees with"книги", not with
"жената".
Identify a place: "Музеят, ___ се срещаме, е отворен."
където
"Където"points to a place;
"когато"to a time.
Choose the standard written form after a preposition referring to a man.
човекът, с когото разговарях
The standard form after a preposition referring to a man is"когото".
Where do commas enclose the relative clause?
Книгата, която ми даде, е тук.
The relative clause interrupts the main clause and needs commas on both sides."Какъвто"
can identify a kind or quality after "такъв"
.
True
Compare"такъв разказ, какъвто търсех".