Another source does not necessarily mean doubt. Renarrative forms present something heard or read without claiming direct observation. Naming the source helps: "Според Мария…"
.
The table maps all nine indicative tenses onto five renarrative patterns for "той"
. Present and imperfect share a form; context locates the event. The aorist uses "писал"
, while present and imperfect use "пишел"
.
Keep the auxiliary in first and second person: "пишел съм"
, "пишел си"
, "пишели сме"
, "пишели сте"
. Third person has no outer "е/са": "пишел"
, "пишели"
. Gender changes: "пишел, пишела, пишело"
; future forms use "щял, щяла, щяло, щели"
. In "щял да е писал"
, the inner "е"
stays.
Negatives include "не пишел"
and, for future events, "нямало да пише"
.
Surprise: "Ти си бил тук!" can be admirative: the speaker has just discovered this. Do not automatically interpret it as hearsay. Ordinary indicative forms can also report speech: "Мария каза, че идва"
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Examples
Според Мария новият колега пишел статии за София.
According to Maria, the new colleague writes articles about Sofia.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
The editor said that Elena had been writing until late.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
When they arrived, the meeting had already started, according to the account.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
I was told that she would have submitted the text by Friday.
Според съобщението утре нямало да има ток.
According to the announcement, there will be no electricity tomorrow.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
According to my father, I used to write fairy tales as a child.
Quick quiz
Retell a present habit: "Той пише всеки ден"
.
Той пишел всеки ден.
A present habit takes the imperfect participle"пишел".
Retell: "Тя беше писала"
.
Тя била писала.
Both participles agree in the feminine:"била писала".
Retell: "Те ще пишат"
.
Те щели да пишат.
Third-person plural uses"щели"without an outer
"са".
Retell: "Той ще е писал до петък"
.
Той щял да е писал до петък.
The inner auxiliary in"да е писал"stays.
A renarrative form always means the source is lying.
False
It marks reported information; it does not by itself declare it false.According to my father, I used to write fairy tales as a child.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
According to my father, I used to write fairy tales as a child.