אני יכול לראות את זה עכשיו, אבל לא ציפיתי לזה. אתה פותח את הדלת ומגלה חבר: “Я, ти си бил тук!”
. אתה לא מספר מחדש את המילים של מישהו; אתה מביע שינוי בידע שלך. זהו שימוש מעורר הערצה.
צורים דומים לרוב לסיפור הרנרטיבי: “бил съм / бил си / бил”
, “били сме / били сте / били”
. התבנית הנפוצה בגוף שלישי בטבלה חסרה “е/са”
. עם זאת, אל תזהה את הפונקציה רק לפי העזר החסר: צורות מושלמות יכולות גם להביע הפתעה.
המגדר והמספר מסכימים: “Ти си била тук!”
, “Те били тук!”
. לפעולה שהושלמה: “Я, те вече пристигнали!”
. “Бил”
לא צריך לומר שהמדינה הסתיימה: “Колко била близо гарата!”
יכולה להיות תגלית על ההווה.
ההקשר והאינטונציה מחליטים. “Казаха ми, че тя била тук”
מצביע על מקור אחר. “Я, тя била тук!”
מצביע על תגלית. הפתעה אינה בהכרח הערצה: היא יכולה לשדר אכזבה, אירוניה עצמית או פשוט עובדה בלתי צפויה.
| лице | обичаен модел за изненада |
|---|---|
| аз | Аз съм бил / била тук! |
| ти | Ти си бил / била тук! |
| той / тя / то | Той бил / тя била / то било тук! |
| ние | Ние сме били тук! |
| вие | Вие сте били тук! |
| те | Те били тук! |
דוגמאות
Я, ти си бил тук през цялото време!
הו, היית כאן כל הזמן!
Колко била близо гарата!
התחנה כל כך קרובה - לא היה לי מושג!
А аз съм била с грешен билет през цялото време!
והיה לי כרטיס לא נכון כל הזמן הזה!
Ти си знаел отговора през цялото време!
ידעת את התשובה כל הזמן!
Я, те вече пристигнали!
אה, הם כבר הגיעו!
Ама че съм забравил ключа!
הו לא, שכחתי את המפתח!
חידון מהיר
אתה פותח את הדלת ורואה במפתיע חבר. איזה קו מבטא את התגלית?
Я, ти си бил тук!
“Я”והמצב הופכים את הצורה לביטוי של גילוי פתאומי.
Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!
била
כאשר“ти”מתייחס לאישה, החלק הוא נקבה:
“била”.
איזו שורה מציינת מקור אחר ולא תגלית אישית?
Казаха ми, че тя била тук.
“Казаха ми”מזהה במפורש מידע מדווח; השורות האחרות מסגרות תגלית.
השימוש המעורר תמיד מבטא הערצה ושבחים.
לא נכון
המפתח הוא גילוי בלתי צפוי; זה גם יכול להיות לא רצוי.זה עתה ראיתם במפה שהתחנה קרובה. מה המשמעות של “Колко била близо гарата!”
?
Сега откриваш неочаквано колко е близо.
כאן“била”מעביר ידע חדש שנרכש על ההווה, לא מצב שהסתיים.