האאוריסט הוא זמן עבר העיקרי: פעולות סיימו, בזו אחר זו - “Вчера отидох на пазара и купих ябълки.”
- אתמול הלכתי לשוק וקניתי תפוחים.
התבנית הרגילה היא:
- аз -х, ние -хме, вие -хте, те -ха
- ти / той / тя — אין סיום
התנועה שלפניהם תלויה הפועל: “чакам → чаках”
, “работя → работих”
, “видя → видях”
, “дойда → дойдох”
.
שימו לב:
- הצורות
“ти”
ו-“той”
נראות לעתים קרובות כמו ההווה:“Той работи.”
- ההקשר אומר לך איזה. לפעמים רק הלחץ שונה:“чете”
(הוא קורא) /“чете”
(קריאה, עבר). - קלאסיקות לא סדירות:
“съм → бях”
,“ям → ядох”
,“пиша → писах”
,“мога → можах”
,“дам → дадох”
.
רוב האאוריסטים באים מפעלים מושלמים: “купих”
, “казах”
, “взех”
.
| работя | чакам | видя | съм | |
|---|---|---|---|---|
| аз | работяработих | чакамчаках | видявидях | съмбях |
| ти | работяработи | чакамчака | видявидя | съмбеше |
| той / тя | работяработи | чакамчака | видявидя | съмбеше |
| ние | работяработихме | чакамчакахме | видявидяхме | съмбяхме |
| вие | работяработихте | чакамчакахте | видявидяхте | съмбяхте |
| те | работяработиха | чакамчакаха | видявидяха | съмбяха |
דוגמאות
Вчера ходих на кино.
אתמול הלכתי לקולנוע.
Какво прави вчера?
מה עשית אתמול?
Купихме билети за влака.
קנינו כרטיסים לרכבת.
Те пристигнаха в София късно вечерта.
הם הגיעו לסופיה מאוחר בערב.
Бях болен и не отидох на работа.
הייתי חולה ולא הלכתי לעבודה.
Ядохте ли баница?
אכלתם בניצה?
חידון מהיר
Вчера ___ до късно.
работих
“вчера”← עבר;
“аз”מקבל -х:
“работих”.
Миналото лято ние ___ във Варна.
бяхме
“ние”בעבר ←
“бяхме”.
בחרו את צורת העבר:
Сутринта ___ баница.
ядох
“ям”חריג: העבר הוא
“ядох”.
Те ___ кафе и тръгнаха.
пиха
“те”מקבל -ха:
“пиха”, בדיוק כמו
“тръгнаха”.
באאוריסט, ל-“ти купи”
ו-“той купи”
יש אותה צורת פועל.
נכון
כן:“ти купи”,
“той купи”– שתיהן בלי סיומת.