רוב הפעלים בבולגרית מופיעים בזוגות:
- היבט בלתי מושלם - תהליך או הרגל:
“Всеки ден купувам хляб.”
- אני קונה לחם כל יום. - היבט מושלם - פעולה אחת שלמה, תוצאה:
“Ще купя хляб.”
- אני אקנה (קצת) לחם.
זוגות נוצרים בשלוש דרכים: סיומת שונה (“купувам → купя”
), קידומת (“пиша → напиша”
), או מילה אחרת (“идвам → дойда”
).
כלל הזהב: ההווה של פועל מושלם לא יכול לעמוד לבדו. זה צריך עוזר - “да”
, “ще”
, “ако”
, “когато”
:
“Искам да купя билет.”
— אני רוצה לקנות כרטיס.“Когато стигнеш, обади ми се.”
- התקשר אליי כשתגיע לשם.- ~~
“Аз купя хляб.”
~~ - שגוי.
בעבר, האאוריסט משתמש בדרך כלל בפעלים שלמות (“купих”
, “платих”
), הלא מושלם משתמש בפעלים לא-מושלמים (“купувах”
).
למד פעלים בזוגות, כפי שמילונים מפרטים אותם.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
דוגמאות
Всеки месец плащам наема по банков път.
כל חודש אני משלם את שכר הדירה בהעברה בנקאית.
Днес ще платя сметката за ток.
היום אשלם את חשבון החשמל.
Трябва да купя подарък за Мария.
אני צריך לקנות מתנה למריה.
Обикновено чета преди сън.
בדרך כלל אני קורא לפני השינה.
Снощи прочетох цялата книга.
אתמול בלילה קראתי את כל הספר.
Когато стигнеш, обади ми се.
תתקשר אליי כשתגיע.
חידון מהיר
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
הרגל (“всеки ден”) ← לא מושלם:
“купувам”.
Утре ще ___ сметката.
платя
פעולה שלמה אחת ← מושלם:“ще платя”.
איזה משפט נכון?
Искам да купя билет.
“купя”הוא מושלם ולא יכול לעמוד לבד – הוא צריך
“да”או
“ще”.
מי בן הזוג המושלם של “пиша”
?
напиша
התחילית на- יוצרת“напиша”. האחרים הם זמני עבר.
“идвам”
ו־“дойда”
הם זוג אספקט.
נכון
כן – שתי מילים שונות, משמעות אחת: “לבוא”.