ב-“Този закон го знам”
, “този закон”
ו-“го”
מתייחסים לאובייקט אחד, לא לשני אובייקטים שונים. ביטוי העצם בחזית קובע את הנושא; הכינוי הקצר מקשר אותו לפועל.
השווה “Прочетох отчета”
ניטרלי עם “Отчета го прочетох”
: אנחנו מדברים עכשיו על הדוח, ולא על מסמך אחר. הכפלה היא טבעית מאוד לנושא או ניגוד מוכרים. אל תוסיף אותו לכל שם עצם.
עבור אובייקט ישיר השתמש ב-“го, я, ги”
לפי מגדר ומספר. עבור אובייקט עקיף השתמש ב-“му, ѝ, им”
: “На Мария ѝ обяснихме”
. עם קונסטרוקציות ניסיון, הכפלה היא לרוב חובה: “На мен ми харесва”
, “На нея ѝ е студено”
.
הצורה הקצרה לא הופכת את שם העצם לנושא: “Отчета го прочетох”
לוקח את המאמר הקצר. שמור על הסדר “му го”
, “ѝ я”
: “На Мария ѝ я изпратих”
. אל תניח שזה כלל אוניברסלי על פני שפות.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
דוגמאות
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
אני מכיר את החוק הזה, אבל אני לא יודע מתי הוא אומץ.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
החזרתי את הספר, אבל אני עדיין קורא את המאמר.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
שלחתי למריה את ההזמנה כבר ביום שני.
На мен ми е интересна местната история.
אני מוצא את ההיסטוריה המקומית מעניינת.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
קראתי את הדוח, אבל דילגתי על הנספח.
На колегите им го обясних с пример.
הסברתי את זה לעמיתיי עם דוגמה.
חידון מהיר
בחר את ההכפלה הנכונה של “книгата”
.
Книгата я върнах.
“Я”תואם אובייקט ישיר ביחיד נשי.
מלא: “На Мария ___ обясних плана.”
ѝ
“На Мария”הוא אובייקט עקיף; צורתו הקצרה היא
“ѝ”.
בחר את המשפט הנכון עם הדוח כאובייקט שלו.
Отчета го прочетох.
הדוח הוא מושא הקריאה, אז השתמש ב-“отчета”כאן.
בחר את המבנה הטבעי עבור תחושה.
На мен ми е студено.
בבנייה זו, הטופס הארוך אינו מחליף את הטופס הקצר הנדרש“ми”.
שמור את שני הטפסים הקצרים בסדר הנכון.
На колегите им го обясних.
אובייקט עקיף“им”קודם לאובייקט ישיר
“го”.
“Книгата я върнах”
מתייחס לשני ספרים שונים.
לא נכון
“Книгата”ו-
“я”מתייחסים לאותו אובייקט.