השוואה בבולגרית סדירה להפליא. שמים “по-”
לפני המילה ל“יותר” ו־“най-”
ל“הכי” – תמיד עם מקף:
“голям → по-голям → най-голям”
(גדול ← גדול יותר ← הכי גדול)“бавно → по-бавно → най-бавно”
(לאט ← לאט יותר ← הכי לאט)
שם התואר עדיין מתאים: “по-голяма стая”
, “най-хубавото място”
. עם “най-”
מוסיפים בדרך כלל יידוע: “най-хубавият ден”
– היום הכי טוב.
“מאשר” = “от”
לפני שם עצם: “Пловдив е по-малък от София.”
לפני פסוקית שלמה משתמשים ב־“отколкото”
: “По-евтино е, отколкото мислех.”
– זה זול יותר ממה שחשבתי.
רק חריג אחד: “много → повече”
(יותר), לא “по-много”
. “повечето”
פירושו “רוב ה־”: “повечето хора”
– רוב האנשים.
“най-”
עובד אפילו עם פעלים: “Най-много обичам лятото.”
– הכי אני אוהב את הקיץ.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
דוגמאות
Пловдив е по-малък от София.
פלובדיב קטנה יותר מסופיה.
Днес е по-топло от вчера.
היום חם יותר מאתמול.
Кой е най-високият връх в България?
מהי הפסגה הגבוהה ביותר בבולגריה?
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
הרכבת זולה יותר, אבל האוטובוס מהיר יותר.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
הסרט היה טוב יותר ממה שציפיתי.
Най-много обичам лятото.
יותר מכול אני אוהב את הקיץ.
חידון מהיר
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
משווים שתי ערים עם“от”←
“по-голяма”.
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
“מאשר” לפני שם עצם או כינוי הוא“от”:
“от мен”.
“יותר לחם” – בחרו:
Искам ___ хляб.
повече
החריג היחיד:“много → повече”.
“היום הכי טוב” – בחרו:
най-хубавият ден
“הכי” =“най-”, ועוד יידוע:
“най-хубавият”.
“по-”
ו־“най-”
נכתבים עם מקף.
נכון
כן:“по-голям”,
“най-голям”.