בחר קישור המבטא את הקשר בין רעיונות.
- סיבה:
“тъй като”
,“понеже”
.“Тъй като вали, оставаме тук.”
- זיכיון:
“въпреки че”
,“макар че”
. המכשול הוא אמיתי, אבל התוצאה לא צפויה:“Въпреки че вали, излизаме.”
- מצב:
“стига да”
נותן תנאי מספיק;“освен ако”
מציג חריג:“Ще дойда, освен ако съм на работа.”
- תוצאה:
“така че”
.“Пътят е затворен, така че ще минем от другаде.”
“Затова”
ו-“следователно”
גם מחברים רעיונות, אבל לא מציגים פסקת משנה כמו “тъй като”
. הראשון מציג תוצאה; האחרון מדגיש הסקה לוגית.
הצב פסיק בגבול הסעיף: “Оставаме, тъй като вали”
. בשימושים רגילים אלה, שמור את החיבור המתחם יחד: “въпреки че”
, “тъй като”
, “така че”
. אם משפט המשנה מגיע ראשון, שים את הפסיק אחריו.
| връзка | израз |
|---|---|
| причина | тъй като / понеже |
| отстъпка | въпреки че / макар че |
| условие | стига да |
| изключение | освен ако |
| резултат | така че |
| извод | следователно |
דוגמאות
Тъй като е горещо, ще тръгнем по-рано.
מכיוון שחם, נצא מוקדם יותר.
Въпреки че вали, автобусите се движат по разписание.
למרות שיורד גשם, האוטובוסים פועלים לפי לוח הזמנים.
Ще стигнем навреме, стига да тръгнем сега.
נגיע בזמן בתנאי שנצא עכשיו.
Ще се видим в парка, освен ако завали.
ניפגש בפארק אלא אם יתחיל לרדת גשם.
Пътят е затворен, така че ще минем през селото.
הכביש סגור ולכן נעבור דרך הכפר.
Не всички са отговорили; следователно проучването още не е приключило.
לא כולם הגיבו; לכן, הסקר עדיין לא הושלם.
חידון מהיר
הדגש את הסיבה: “___ е горещо, тръгваме рано.”
Тъй като
החום מסביר את היציאה המוקדמת: זו סיבה, לא מכשול.הדגש את התוצאה הבלתי צפויה: “___ вали, излизаме.”
Въпреки че
אנחנו יוצאים למרות הגשם: זה מצריך ויתור.הכניסה תלויה בכרטיס. מלא: “Можеш да влезеш, ___.”
стига да имаш билет
“Стига да”מציגה שיש כרטיס כתנאי מספיק.
איזה משפט שומר את הצירוף ביחד?
Тъй като вали, оставаме.
הפסיק עוקב אחר פסקת המשנה, לא חלק מ-“тъй като”.
הצג חריג: “Ще дойда, ___ съм на работа.”
освен ако
“Освен ако”מציג את התנאי שיבטל את התוכנית.
“Въпреки че”
ו-“тъй като”
מבטאים את אותו הקשר.
לא נכון
הראשון מציג ויתור; השני מציג סיבה.