“бих”
+ הצורה -л = היה:
“Бих искал едно кафе.”
- אני רוצה קפה. (אישה אומרת“искала”
)“Бихте ли могли да ми помогнете?”
- האם תוכל לעזור לי? בקשה מאוד מנומסת.
“бих”
משתנה עם האדם: бих, би, би, бихме, бихте, биха. הטופס -л מסכים כמו בעבר מושלם.
משפטי תנאי עם “ако”
:
- אמיתי:
“Ако вали, ще останем вкъщи.”
- אם יורד גשם, נישאר בפנים. (ако + הווה, ще + פועל) - לא אמיתי:
“Ако имах време, бих дошъл.”
- אם היה לי זמן, הייתי מגיע. או, יותר יומיומי:“…щях да дойда”
. - בהקשר עבר:
“Ако знаех, щях да ти кажа.”
- אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.
בולגרית מדוברת אוהבת “щях да”
+ פועל: זה קל, כי רק “щях”
משתנה: щях, щеше, щяхме, щяхте, щяха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
דוגמאות
Бих искал да запазя маса за двама.
הייתי רוצה להזמין שולחן לשניים.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
האם תוכל לדבר לאט יותר?
Ако вали, ще останем вкъщи.
אם ירד גשם, נישאר בבית.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
אילו היה לי יותר זמן, הייתי לומד ספרדית.
Ако знаех, щях да ти кажа.
אילו ידעתי, הייתי אומר לך.
На твое място бих отишла.
במקומך, הייתי הולכת.
חידון מהיר
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
ל־“аз”(אני) ←
“бих”.
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
“Вие”המנומס ←
“бихте”.
אישה אומרת “הייתי רוצה…”. בחרו:
Бих искала…
“аз”←
“бих”, וצורת -л בנקבה:
“искала”.
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
תנאי לא ממשי ←“щях да”+ פועל.
“Бихте ли могли…?”
היא דרך מנומסת מאוד לבקש משהו.
נכון
כן – השתמשו בה במשרדים, בחנויות ועם זרים.