בבולגרית לא כתוב אני רוצה לשתות - זה אומר “Искам да пия”
(אני רוצה שאני שותה).
שני הפעלים משתנים:
“Искам да пия кафе.”
“Искаш ли да дойдеш?”
(רוצה לבוא?)“Можем да отидем утре.”
ל־“Трябва”
(צריך) יש צורה אחת לכל הגופים, ביחיד וברבים — רק הפועל שאחרי “да”
משתנה: “Трябва да тръгвам.”
(אני צריך לצאת.), “Трябва да вземеш лекарството.”
כך גם במבנה “Може ли да…?”
: “Може ли да платя с карта?”
מישהו אחר? פשוט החלף את האדם: “Искам да дойдеш.”
(אני רוצה שתבוא.)
שלילי: “Не мога да дойда.”
זהירות: ה-“да”
הזה לא אומר כן!
| Кой | Искам + да + глагол |
|---|---|
| аз | Искам да пия кафе. |
| ти | Искаш да пиеш кафе. |
| той / тя | Иска да пие кафе. |
| ние | Искаме да пием кафе. |
| вие | Искате да пиете кафе. |
| те | Искат да пият кафе. |
דוגמאות
Искам да поръчам, моля.
הייתי רוצה להזמין, בבקשה.
Може ли да платя с карта?
אפשר לשלם בכרטיס?
Не мога да дойда утре.
אני לא יכול לבוא מחר.
Трябва да вземеш лекарството.
אתה צריך לקחת את התרופה.
Искаш ли да отидем на кино?
רוצה ללכת לקולנוע?
Искам да дойдеш с мен.
אני רוצה שתבוא איתי.
לדוברי השפה שלך
כמו an + פועל בערבית: “Искам да пия”
≈ urīdu an ashraba – גם הפועל השני מראה את הגוף. בעברית משתמשים כאן בשם הפועל (“לשתות”), ובבולגרית אין שם פועל.
חידון מהיר
Искам ___ пия вода.
да
“Искам”+
“да”+ פועל.
Ние можем да ___ утре.
дойдем
אחרי“да”הפועל באותו גוף:
“ние”←
“дойдем”.
מה נכון?
Трябва да тръгваме.
ל-“Трябва”יש טופס אחד עבור כל האנשים והמספרים.
ב־“Искам да пия кафе”
, “да”
פירושו כן.
לא נכון
כאן“да”רק מחבר בין שני הפעלים.
ספר לחבר שאתה רוצה שהוא יבוא:
Искам да дойдеш.
“дойдеш”= אתה בא;
“дойда”= אני בא.