כמה שמות תואר מתארים אפשרות או תכונה: “разбираем текст”
ניתן להבין בקלות, בעוד “видима промяна”
ניתן לראות. אל תמציא סוג זה של תואר מכל פועל.
חלקים יכולים גם לשנות שמות עצם. חלק פעיל בהווה ב--щ מזהה את העושה: “лекуващ лекар”
הוא רופא שמטפל במישהו. חלק פסיבי בעבר ב--н / -т מזהה את המשתתף או התוצאה המושפעים: “лекуван пациент”
, “прочетен текст”
, “открит кабинет”
.
מסכים במגדר ובמספר: “прочетен текст”
, “прочетена бележка”
, “прочетено писмо”
, “прочетени книги”
. הוסף מאמרים כמו עם שמות תואר: “прочетеният текст”
הוא נושא; “прочетения текст”
הוא אובייקט.
הגבול בין חלק לתואר תלוי לפעמים במשמעות: “открит от екипа проблем”
מתאר פעולה; “открит човек”
מתאר נכס. בשיחה, ביטוי השתתפותי ארוך לרוב ברור יותר כסעיף עם “който”
.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
דוגמאות
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
הטקסט מובן, אבל אין לו תאריך.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
הרופא המטפל בך יענה על שאלותיך.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
הדו"ח מציין את מספר החולים שטופלו.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
המכתב שנקרא נשאר על השולחן.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
מדובר באדם פתוח: הוא מדבר בשלווה על קשיים.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
הבעיה שהתגלתה על ידי הצוות כבר נפתרה.
חידון מהיר
איזה טופס מזהה את הרופא שנותן טיפול?
лекуващ лекар
“Лекуващ”מזהה את העושה;
“лекуван”מזהה את האדם המקבל טיפול.
בחר תכונה של טקסט שקל להבין.
разбираем
“Разбираем”מתאר את ההבנה;
“прочетен”אומר שמישהו כבר קרא אותו.
הפוך את הטופס להסכים עם “писмо”
.
прочетено писмо
“Писмо”הוא יחיד סירוס.
איזו צורה נכונה לנושא?
Прочетеният текст е кратък.
נושא זכר מחייב את המאמר המלא:“прочетеният”.
היכן “открит”
מתאר תכונת אופי?
открит и честен човек
עם “אדם”, המשמעות היא “גלוי”, לא תוצאה של גילוי משהו.“Лекуващ”
ו-“лекуван”
מזהים את אותו תפקיד בפעולה.
לא נכון
“Лекуващ”מבצע את הפעולה;
“лекуван”עובר את זה.