ניב הוא מערכת, שפה סטנדרטית לא פגומה. הבדיל ניב מקומי, דיבור דיבור עירוני והרגל אינדיבידואלי. מילה אחת לא מוכיחה מאיפה אדם בא.
גבול היאט מפריד בין ניבים לפי רפלקסים של “ѣ”
הישן. לניבים מערביים יש בדרך כלל “е”
: “бел”
, “млеко”
. חלופי בולגרית סטנדרטיים: “бял — бели”
, “мляко — млечен”
. החלופה תלויה בלחץ ובצלילים הבאים, לא בחירה חופשית.
שופיים, ניבים רודופיים וצפון מזרחיים אינם זנים אחידים פנימית. האזן לשילובים של תבניות תנועות, מאמרים, צורות פועל ואינטונציה. לא כל ביטוי דיבור שנשמע בסופיה שייך לניב של חנות.
בספרות ובשירים, תכונת דיאלקט יכולה ליצור קול, אינטימיות ותחושת מקום. כאשר מספרים מחדש בדיבור סטנדרטי, שמרו על משמעות מבלי לחקות הגייה ללעג. אם הראיות אינן מספיקות, אמור שטופס עשוי להיות תכונה מערבית במקום לטעון ודאות לגבי מקום הולדתו של מישהו.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
דוגמאות
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
בניב מערבי אתה עשוי לשמוע “бел”
במקום “бял”
הרגיל.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
בבולגרית רגילה אנחנו אומרים “бял”
אבל “бели”
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
הצורה “млеко”
כשלעצמה אינה מצביעה על כפר מסוים.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
אותה אישה עשויה לשנות את אופן דיבורה בהתאם למי שהיא מדברת איתו.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
בסיפור מחדש שמרתי על המשמעות, ואת המילים הניביות הסברתי בהערה.
חידון מהיר
איזה זוג מציג את החלופה הסטנדרטית?
бял — бели
בצורה זו,“е”מופיע לפני ההברה הרכה הבאה.
אתה שומע “млеко”
פעם אחת. איזו מסקנה מוצדקת?
Чувам възможен западен белег.
תכונה אחת אינה מספיקה כדי לזהות יישוב מדויק.איזה חידוש סטנדרטי משמר את המשמעות של “Искам млеко”
?
Искам мляко.
אנו משנים את תכונת צליל הדיאלקט מבלי לשנות מתיחה או שלילה.איזו גישה עוזרת לזהות ניב?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
שילוב של תכונות אמין יותר ממילה אחת.לא כל צורת דיבור הנשמעת בסופיה שייכת לניב שופ.
נכון
דיבור עירוני משלב מאפיינים סטנדרטיים, אזוריים ודיבור נרחב.