החיוב מוסיף חוסר אמון לתביעה שדווחה: “Той бил писал доклада сам!”
.
הוסף “бил”
מסכים לדפוס הרנרטיבי: “бил пишел”
, “била пишела”
, “били пишели”
; עבור האאוריסט, “бил писал”
. שמור את העזר בגוף ראשון ושני: “бил съм писал”
, “бил си писал”
, “били сме писали”
, “били сте писали”
. לאדם שלישי אין “е/са”
חיצוני.
עתיד: “щял бил да пише”
; השלמה לפני נקודה עתידית: “щял бил да е писал”
. אל תערמו שני עותקים של “бил”
: למושלמים ול-עבר מוקדם אין פרדיגמה דיביטטיבית נפרדת. השליליים כוללים “не бил писал”
ו-“нямало било да пише”
.
חפיפה בין צורות: “бил писал”
יכול גם לדווח באופן ניטרלי על “е писал”
או “беше писал”
. הקשר, אינטונציה ומילים כגון “уж”
חושפים חוסר אמון. “уж”
לבדו אינו יוצר צורת פועל דיביטטיבית.
השתמש בזה בזהירות: הדהוד סקפטי של מישהו יכול להישמע מלגלג. לשיחה רגועה יותר, אמור “Не съм сигурен, че това е така”
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
דוגמאות
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
הוא כביכול כתב את הדו"ח בעצמו, אבל הוא לא יודע מה כתוב בו!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
היא כביכול עובדת כאן? זו הפעם הראשונה שאני רואה אותה!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
הם טוענים ששלחו את הקובץ, אבל אין שום דבר בתיבת הדואר הנכנס.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
הו, הוא אמור להגיע בזמן! אנחנו שומעים את זה בכל פעם.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
כביכול הבטחתי קורס חינם? אף פעם לא אמרתי דבר כזה!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
כביכול לא תהיה עמלה, ובכל זאת הם מבקשים חמישה יורו.
חידון מהיר
בחר את הדיביטטיבי של “Той пише”
.
Той бил пишел.
נוסף“бил”יוצר את דפוס ההווה המפוקפק.
בחר את הדיביטטיבי של “Тя ще пише”
.
Тя щяла била да пише.
“Щяла”ו-
“била”שניהם מסכימים עם
“тя”.
דווח על תביעה לגבי “ние”
עם ספק.
Ние били сме писали.
גוף ראשון רבים שומר על“сме”; החלקים הם רבים.
בחר את הטופס הדיביטטיבי העתידי השלילי.
нямало било да пише
“Било”מוסיף את האלמנט הדיביטטיבי ל-
“нямало”הלא אישי.
“Бил писал”
מטיל ספק בכל הקשר.
לא נכון
הוא חופף עם צורות מושלמות ורנרטיביות מרובות; ההקשר משנה.כביכול לא תהיה עמלה, ובכל זאת הם מבקשים חמישה יורו.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
כביכול לא תהיה עמלה, ובכל זאת הם מבקשים חמישה יורו.