“В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам”
. ביום שני זה עוד היה לפנינו. הטופס לבדו אינו אומר אם זה קרה מאוחר יותר.
השתמש ב-“щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха”
+ “да”
+ טופס הווה. שני הפעלים מסמנים אדם: “щяхме да пътуваме”
. אף פעל לא משתנה למגדר.
הדפוס השלילי העיקרי הוא לא אישי “нямаше да”
: “нямаше да пътувам”
, “нямаше да пътуваме”
. רק הפועל אחרי “да”
משתנה.
תוכנית נטושה: “Щях да ти пиша, но ми падна батерията”
. ההקשר, לא רק הטופס, מראה שלא כתבתי.
תוצאה היפותטית: “Ако имах време, щях да дойда”
. אותו מבנה יכול לשרת מצב לא מציאותי.
הבדיל בין “щеше да дойде”
ל-“щял да дойде”
רנרטיבי: הראשון מציב עתיד בהקשר עבר; השני מדווח על מקור אחר. דיבור עקיף מאפשר גם “Той каза, че ще дойде”
; בולגרית אינה דורשת הילוך אחורי מתוח אוטומטי בסגנון אנגלי.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
דוגמאות
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
ביום שני התוכנית הייתה ברורה: ביום רביעי עמדתי לנסוע לוורנה.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
התכוונתי לכתוב לך, אבל הסוללה שלי נגמרה.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
הם התכוונו לדון בהצעה למחרת.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
ידענו שלא נסיים לפני שמונה.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
האם היית משתתף אם הפגישה הייתה מקוונת?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
היא עמדה להוביל את הפגישה, אבל היא חלתה.
חידון מהיר
השלם את הטופס עבור “вие”
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
“Вие”דורש
“щяхте”; אחרי
“да”,
“пътувате”מסמן גם גוף שני.
בחר את הדפוס השלילי העיקרי עבור “те”
.
нямаше да пътуват
“Нямаше”נשאר לא אישי;
“пътуват”מסכים עם
“те”.
איזו צורה היא רנרטיבית ולא מעידה על עתיד בעבר?
щял да дойде
“Щял”הוא חלק וכאן מדווח מקור אחר.
השלם את הפעולה עבור “ние”
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
אחרי“щяхме да”, השתמש גם בגוף ראשון רבים.
“Щях да пътувам”
כשלעצמו מוכיח שהמסע מעולם לא קרה.
לא נכון
הטופס מספק נקודת מבט מהעבר. ההקשר אומר לך אם התוכנית התרחשה.היא עמדה להוביל את הפגישה, אבל היא חלתה.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
היא עמדה להוביל את הפגישה, אבל היא חלתה.