“До петък ще съм предала доклада”
מציב את התוצאה לפני יום שישי במקום רק מבטיח פעולה מתישהו.
בנה אותו עם “ще”
+ הווה של “съм”
+ חלק אאוריסט פעיל בעבר: “ще съм писал”
, “ще сме писали”
. “Бъда”
אפשרי גם: “ще бъда завършил”
. לתוצאה הושלמה, פועל מושלם נפוץ: “ще съм написал”
.
החלק מתאים במגדר ובמספר: “ще съм предал / предала”
, “ще сме предали”
. שלל עם “няма да”
+ “съм”
+ חלק : “няма да сме завършили до петък”
.
השווה “ще напиша доклада”
עם “до обяд ще съм написал доклада”
: השני מדגיש את התוצאה הזמינה בנקודת ההתייחסות. חפשו את “до…”
ואת “когато…”
.
אל תבלבלו את זה עם השערה: “Ще е забравил”
יכולה להיות הסקה לגבי העבר. ללא נקודת התייחסות עתידית ברורה, “ще”
+ “е”
+ בינוני לא אומר אוטומטית השלמה עתידית. ההקשר קובע את המשמעות.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | ще съм предал / предала | няма да съм предал / предала |
| ти | ще си предал / предала | няма да си предал / предала |
| той / тя / то | ще е предал / предала / предало | няма да е предал / предала / предало |
| ние | ще сме предали | няма да сме предали |
| вие | ще сте предали | няма да сте предали |
| те | ще са предали | няма да са предали |
דוגמאות
До петък ще съм предала доклада.
עד יום שישי אגיש את הדוח.
Когато дойдеш, ще сме подготвили залата.
כשתגיע, כבר נסיים להכין את האולם.
До края на месеца те ще са събрали всички отговори.
עד סוף החודש הם יאספו את כל התגובות.
До утре няма да сме завършили проверката.
עד מחר לא נסיים את הבדיקה.
До осем ще си прочел ли доклада?
עד שמונה כבר תסיים לקרוא את הדוח?
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
עד תחילת הפגישה, אלנה תשלח את סדר היום.
חידון מהיר
השלם את הטופס עבור “ние”
.
До петък ще ___ предали доклада.
сме
“Ние”דורש
“сме”וחלק רבים.
אישה מדברת על עצמה. לְהַשְׁלִים.
До утре ще съм ___ доклада.
предала
הקטע מסכים עם הדוברת:“предала”.
בחר צורה מושלמת עתידית שלילית.
няма да сме завършили
נדרש“Да”;
“завършили”הוא רבים.
איזו גרסה מעמידה בבירור את ההשלמה לפני נקודה עתידית?
До осем ще съм изпратил писмото.
“До осем”מספקת את נקודת ההתייחסות העתידית;
“ще съм изпратил”מדגיש את התוצאה שהושלמה.
“Ще е забравил”
יכולה להיות השערה לגבי העבר.
נכון
ללא נקודת התייחסות עתידית, זה יכול להיות “הוא כנראה שכח”.עד תחילת הפגישה, אלנה תשלח את סדר היום.
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
עד תחילת הפגישה, אלנה תשלח את סדר היום.