המושלם מכוון בדרך כלל לתוצאה אחת: “Прочетете въпроса”
. הבלתי מושלם מתאים לפעולה מתמשכת או הוראה חוזרת: “Четете внимателно”
. גם ההקשר והטון חשובים: פקודה לא מושלמת אינה מנומסת אוטומטית.
לאיסור רגיל, השתמש ב-“не”
+ ציווי לא מושלם: “Не изпращайте”
. אפשרות נוספת היא “недей / недейте да”
+ צורת הווה לא מושלמת : “Недейте да изпращате”
. אין לשלול מכנית את “изпратете”
.
עם ציווי חיובי, כינויים קצרים עוקבים אחר הפועל: “Изпратете ми го”
. עם ציווי שלילי הם קודמים לו: “Не ми го изпращайте”
; עם “недейте да”
: “Недейте да ми го изпращате”
. “Ми”
לפני “го”
.
“Нека”
מאפשר הנחיה לאדם אחר: “Нека той провери”
. לפעולה משותפת השתמש ב-“Нека проверим”
. בהגדרה רשמית, הוסף “моля”
; צורת הרבים המנומסת לבדה אינה מבטיחה טון אדיב.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
דוגמאות
Прочетете въпроса докрай, моля.
אנא קרא את השאלה עד הסוף.
При всяко посещение носете картата си.
הביאו את הכרטיס שלכם בכל ביקור.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
אל תשלח לי נתונים אישיים בצ'אט.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
אנא אל תסגור את החלון; אנחנו עדיין מאווררים את החדר.
Изпратете ми го след срещата, моля.
נא לשלוח לי אותו לאחר הפגישה.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
בואו נשמע קודם את השאלה שלה.
חידון מהיר
אסור לשלוח.
Не изпращайте файла.
איסור רגיל עם“не”דורש ציווי לא מושלם.
בחר את המבנה הנכון עם “недейте да”
.
Недейте да изпращате.
אחרי“да”, השתמש בצורה הסופית
“изпращате”, לא בציווי
“изпращайте”.
בקש קובץ אחד ספציפי.
Изпратете ми го, моля.
כינוי הנמען הקצר“ми”בא לפני
“го”.
בחר איסור ניטרלי עם שני כינויים.
Не ми го изпращайте.
בציווי שלילי, הכינויים קודמים לפועל:“не ми го”.
הזמינו את הקבוצה לבדוק יחד אתכם.
Нека проверим.
“Проверим”כולל את הרמקול: “אנחנו”.
ציווי לא מושלם הוא תמיד גס רוח.
לא נכון
זה טבעי להוראות חוזרות; הנימוס תלוי גם בטון ובהקשר.