הלא מושלם מצייר את העבר כרקע או כהרגל: מה היה קורה, מה היה קורה.
“Като дете живеех на село.”
- כילד גרתי בכפר.“Валеше, когато излязох.”
- ירד גשם כשיצאתי.
גלה אותו לפי -ше בצורת “ти”
/ “той”
: “чакаше”
, “работеше”
, “пишеше”
.
סיומות: аз -х, ти / той -ше, ние -хме, вие -хте, те -ха. למד גם את הגזע: “чаках”
, “работех”
, “пишех”
, אבל “четях”
.
אוריסט או לא מושלם? האאוריסט הוא אירוע, שלב בסיפור. הבלתי מושלם הוא הסצנה סביבו: “Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна.”
- הוא צפה בטלוויזיה כשהטלפון צלצל.
| чакам | работя | пиша | |
|---|---|---|---|
| аз | чакамчаках | работяработех | пишапишех |
| ти | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| той / тя | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| ние | чакамчакахме | работяработехме | пишапишехме |
| вие | чакамчакахте | работяработехте | пишапишехте |
| те | чакамчакаха | работяработеха | пишапишеха |
דוגמאות
Като дете живеех на село.
כילד גרתי בכפר.
Валеше, когато излязох от вкъщи.
ירד גשם כשיצאתי מהבית.
Всеки ден баба ми правеше баница.
סבתא שלי הייתה מכינה בניצה כל יום.
Какво правеше, когато ти се обадих?
מה עשית כשהתקשרתי אליך?
Беше топло и хората се разхождаха в парка.
היה חמים ואנשים טיילו בפארק.
חידון מהיר
Когато бяхме малки, ___ на плажа всеки ден.
ходехме
הרגל בעבר ← עבר מתמשך:“ходехме”.
Той ___ книга, когато влязох.
четеше
פעולה בתהליך, רקע לאירוע אחר ←“четеше”.
איזו צורה היא עבר מתמשך?
чакаше
-ше בצורת“ти”/
“той”הוא סימן ההיכר של העבר המתמשך.
___ дъжд, затова останахме вкъщи.
Валеше
רקע בעבר ← עבר מתמשך“валеше”.
העבר המתמשך הוא לרקע ולהרגלים בעבר; האאוריסט – לאירועים שהסתיימו.
נכון
כן:“Валеше”(רקע),
“когато излязох”(אירוע).