אל תקרא טקסט ישן כבולגרית מודרנית עם שגיאות כתיב. השפה הספרותית הבולגרית הישנה של המאות התשיעית והאחת עשרה מאושרת בגלגולית ובקירילית. קונסטנטין-סיריל יצר את גלגוליטי; הקירילית התפתחה מאוחר יותר בסביבה הספרותית הבולגרית העתיקה. שפה, אלפבית ואיות ברורים.
המעבר לבולגרית מודרנית כולל צמצום הדרגתי של מקרים, פיתוח מאמר שאחרי והחלפת האינפיניטיב במבני “да”
. זה לא קרה באמצעות רפורמה אחת. ב-“на брата”
מילת יחס מבטאת את הקשר; “дома”
, “боже”
ו-“кому”
משמרים עקבות שונים של צורות ישנות יותר.
הרפורמות של 1921 ו-1945 נוגעות לכתיבה; הם לא הציגו דקדוק אנליטי. בשנת 1945, “ѣ”
ו- “ѫ”
עזבו את האלפבית והמילה-סופית “ъ”
ו-“ь”
חדלו להיכתב.
הפרד את התעתיק המקורי מהגרסה המודרנית. הסבירו ארכיאיזמים בהקשר. מילת השאלה אינה נכונה אוטומטית: מקור ושימוש בימינו הן שאלות שונות.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
דוגמאות
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
השפה משתנה בהדרגה, ואילו האיות מוסדר על ידי כללים.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
באיות הישן, “ѣ”
היא אות שאנחנו כבר לא משתמשים בה.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
הצורה “кому”
משמרת שריד של נטייה קדומה לפי יחסה.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
הביטוי המודרני “Искам да чета”
מכיל מבנה “да”
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
מודרניזציה של האיות אינה הופכת מילה ארכאית למודרנית.
חידון מהיר
איזו אמירה מבדילה את האלפבית מהשפה?
Един език може да се записва с различни азбуки.
סמלים כתובים ומערכת השפה אינם אותו דבר.איזו דוגמה מבטאת מערכת יחסים בצורה אנליטית?
на брата
מילת היחס“на”מסמנת את הקשר.
מה הוסר מהאיות ב-1945?
Краесловните «ъ» и «ь».
הם מפסיקים להיכתב מילה סוף סוף;“ъ”נשאר באלפבית.
איזו הערה מבדילה בין מוצא לבין שימוש?
Думата е заета, но днес е книжовна.
המוצא המושאל לבדו אינו קובע את המצב הנוכחי.אובדן המקרים לא הוכנס על ידי רפורמת האיות של 1945.
נכון
השינויים הדקדוקיים התפתחו מאות שנים לפני אותה רפורמה.