מצא את הכלל, ואז תוחם את היקפו. כל הדוגמאות כאן הן תרגילי שפה מומצאים, לא הוראות עדכניות. להליך אמיתי בדוק את הדרישות העדכניות של המוסד.
הפרד בין האדם, הפעולה, המצב, המועד והחריג. “Може да”
מביע הרשאה או אפשרות בהתאם להקשר; “длъжен е да”
מביע מחויבות. “Не е длъжен да”
אינו איסור. ב-“Заявлението се подава от заявителя”
הפסיבי, הסוכן עוקב אחר “от”
.
שמור את התנאי מחובר. ב-“Ако липсва подпис, заявлението се връща”
, החזרתו תלויה בחתימה חסרה. “Освен ако”
מציג חריג; “само ако”
נותן תנאי הכרחי. כלל שמקבל מישהו רק אם נרשם אינו מבטיח קבלה לכל אדם רשום.
כאשר מפשטים, הפכו את הפעולה לפועל: “при непредставяне на…”
→ “ако не представите…”
. שמרו על השלילה ועל כל ההגבלות. אל תמציא סוכן שבו לא צוין. הבדיל בין נוסח ההחלטה לבין ההסבר של המסכם.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
דוגמאות
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
הבקשה מוגשת על ידי המבקש או נציגו המוסמך.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
אם חסרה חתימה, הבקשה מוחזרת לתיקון.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
הגישה מותרת רק אם המבקר רשום.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
המועד האחרון הוא חמישה ימים, אלא אם צוין בהזמנה מועד אחר.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
המבקש אינו מחויב להגיע באופן אישי.
חידון מהיר
מי מגיש את הבקשה ב-“Заявлението се подава от заявителя”
?
Заявителят.
הביטוי עם“от”מזהה את הסוכן.
מה המשמעות של “не е длъжен да присъства”
?
Няма задължение да присъства.
החובה מבוטלת; לא הוכנס איסור.בחר שכתוב מדויק של “при непредставяне на подписан формуляр”
.
ако не представите подписан формуляр
התנאי, השלילה ודרישת החתימה נשמרים כולם.בהזמנה מצוינים שלושה ימים. יישום כלל ההוראה בדוגמה 4, איזה מועד חל?
Три дни.
החריג מתייחס למועד האחרון הנקוב בהזמנה.“Само ако е регистриран”
מבטיח גישה לכל אדם רשום.
לא נכון
תנאי הכרחי אינו מספיק בהכרח.