מה קורה למסמך? “Колегата подписа документа”
מציג את האדם הפועל בחזית. “Документът беше подписан от колегата”
הופך את המסמך לנושא.
ישנם שני דפוסים עיקריים:
“Съм/бъда”
+ חלק פסיבי:“е подписан”
,“беше подписан”
,“ще бъде подписан”
. הקטע מסכים עם הנושא:“молбата е подписана”
,“писмата са подписани”
.- פועל +
“се”
:“Документите се проверяват”
. הפועל גם מסכים:“Молбата се проверява”
.
תן שם לסוכן עם “от”
, או השמט אותו כאשר ברור או לא חשוב. אין לשלב בין “се”
וחלק פסיבי כסמנים פסיביים מתחרים בתבנית אחת.
פעולה או מצב? “Вратата е затворена”
יכול לתאר מצב; “Вратата беше затворена от охраната в осем”
מצביע על פעולה. “Вратата се затвори от вятъра”
יכול לתאר שינוי מצב ולא פסיבי.
לא כל “се”
הוא פסיבי: “Той се мие”
אומר שהוא מבצע את הפעולה על עצמו.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
דוגמאות
Анкетата е подготвена от ученици.
הסקר הוכן על ידי תלמידי בית הספר.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
התוצאות פורסמו באתר בית הספר.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
כל הבקשות נבדקות לפי סדר קבלתן.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
המפגש יתקיים באינטרנט.
Новият мост беше открит през март.
הגשר החדש נפתח במרץ.
Билетите се продават само на касата.
הכרטיסים נמכרים רק במשרד הכרטיסים.
חידון מהיר
השלם את החלק הפסיבי.
Молбата е ___.
подписана
החלק הוא נקבה יחיד, מסכים עם“молбата”.
השלם את הפאסיבי “се”
.
Документите се ___.
проверяват
הנושא“документите”הוא רבים.
איזה משפט הופך את הדוח לנושא?
Докладът е подготвен от екипа.
“Докладът”הוא הנושא;
“от екипа”נותן שם לסוכן.
בחר צורה פסיבית עתידית.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
“Ще бъде”נושא מתח;
“проведена”מסכים עם
“срещата”.
ב-“Той се мие”
, “се”
מסמן את הקול הפסיבי.
לא נכון
כאן“се”רפלקסיבי: הוא שוטף את עצמו.
הכרטיסים נמכרים רק במשרד הכרטיסים.
Билетите се продават само на касата.
הכרטיסים נמכרים רק במשרד הכרטיסים.